1 00:02:24,366 --> 00:02:26,358 - Г. Куинелле. - Јутро, Бетти. 2 00:02:26,618 --> 00:02:28,657 Г. Стоддард жели да вас види. 3 00:02:28,912 --> 00:02:30,655 - Ја? - Можеш одмах ући. 4 00:02:35,168 --> 00:02:37,161 Г. Стоддард? 5 00:02:38,463 --> 00:02:40,503 Г. Стоддард, господине? 6 00:02:44,010 --> 00:02:45,635 Г. Стоддард? 7 00:02:53,144 --> 00:02:55,433 Куинелле! 8 00:02:58,108 --> 00:03:00,646 Добро јутро, Доналде. 9 00:03:00,902 --> 00:03:05,647 Били сте вредна имовина овој компанији. 10 00:03:05,865 --> 00:03:10,492 Тако да ми ово није лако рећи. 11 00:03:10,745 --> 00:03:13,367 Отпуштен си. 12 00:03:15,250 --> 00:03:20,790 Г. Стоддард, можете изаћи сада и насмејте се. Г. Стоддард? 13 00:03:24,551 --> 00:03:27,124 Имате ли кикирики или крекер? 14 00:03:27,387 --> 00:03:30,423 Не, зип. 15 00:03:30,640 --> 00:03:31,921 бр. 16 00:03:35,103 --> 00:03:37,261 Бетти? 17 00:03:37,522 --> 00:03:40,060 Тамо је папагај. 18 00:03:40,275 --> 00:03:43,810 Отпустио ме папагај. Вау, то је дивно. 19 00:03:44,028 --> 00:03:48,525 Нисам знао да старац има смисао за хумор. где је он? 20 00:03:48,783 --> 00:03:51,108 Отишао је током реорганизације. 21 00:03:51,369 --> 00:03:55,497 - Реорганизација? - Недостајаћете нам, г. Куинелле. 22 00:03:57,333 --> 00:04:00,749 Ваша последња провера. Можете користити службени аутомобил... 23 00:04:01,004 --> 00:04:03,127 ...до краја месеца. 24 00:04:03,381 --> 00:04:07,593 Хајде, птица не може да ме отпусти, Ја сам виши менаџмент. 25 00:04:07,802 --> 00:04:11,420 Не могу да ме отпусте. Да, може. 26 00:04:11,681 --> 00:04:14,386 Можете ли га добити на телефон? 27 00:04:14,642 --> 00:04:18,391 - Не смем да му сметам. - Дај га на телефон. 28 00:04:18,646 --> 00:04:21,220 - Не могу. - Дај га на телефон, Бетти. 29 00:04:21,483 --> 00:04:24,152 Овде сам радио осам година... 30 00:04:25,028 --> 00:04:28,064 - Не терајте ме да га користим. - Претерујете. 31 00:04:28,323 --> 00:04:31,608 Мука ми је од свих који се грче. никог није брига... 32 00:04:31,868 --> 00:04:34,822 ...како се г. Стоддард осећа. - Како се осећа? 33 00:04:35,079 --> 00:04:37,915 - Он има чир. - И ја бих се узнемирио. 34 00:04:38,166 --> 00:04:41,202 Сваку особу он отпусти је ексер у његовом ковчегу. 35 00:04:41,461 --> 00:04:45,044 Не знате колико је напорно радио да научи птицу. 36 00:04:45,298 --> 00:04:47,754 Зашто га не имати одбацити ме? 37 00:04:48,009 --> 00:04:51,295 Радије би се прехладио, нељудски испис? 38 00:04:51,554 --> 00:04:57,343 Надам се да немаш ништа против што ово кажем, али ти си незахвално говно. 39 00:05:33,763 --> 00:05:37,891 Дванаест година пословања не значи ништа? 40 00:05:38,101 --> 00:05:41,684 Можеш ли ме затворити, само тако? 41 00:05:41,938 --> 00:05:46,647 Не затвараш ме. Ви само смањујете испоруке. 42 00:05:46,860 --> 00:05:51,521 Ја сам бензинска пумпа. Шта ће мој купци раде? Угурати њихова кола? 43 00:05:56,119 --> 00:06:00,413 Знам све о слободном предузетништву и амерички начин. 44 00:06:00,623 --> 00:06:03,375 За све то сам водио рат. 45 00:06:03,626 --> 00:06:07,790 Какав рат? Највећи: Кореја. Па, било ми је велико. 46 00:06:10,091 --> 00:06:14,385 Ставили су те на чекање као чим те не желе. 47 00:06:18,141 --> 00:06:20,810 хало? хало? 48 00:07:12,237 --> 00:07:16,733 Извините, први пут сам овде. Где добијате плаву карту? 49 00:07:16,991 --> 00:07:18,106 Плави ауто? 50 00:07:19,160 --> 00:07:21,485 - Цард. - Цард. 51 00:07:21,746 --> 00:07:22,742 Да, господине. 52 00:07:22,956 --> 00:07:26,241 Мој зелени картон остављам у мојим другим панталонама. 53 00:07:26,501 --> 00:07:30,997 Не говориш... Боље да ти помогнем, мислим... 54 00:08:03,037 --> 00:08:06,157 Волим Америку. 55 00:08:06,374 --> 00:08:10,288 зар не? Хвала. Хвала. 56 00:08:13,673 --> 00:08:18,465 Извините, имам само једно питање. Да ли вам смета ако скочим у ред? 57 00:08:18,678 --> 00:08:23,304 Не. Да ли ти смета ако одгризем твој нос и забити га у дупе? 58 00:08:23,516 --> 00:08:27,728 Рекао сам вам, господине Палусо, зашто не испуњавате услове. 59 00:08:27,979 --> 00:08:30,980 Платио сам за незапосленост... 60 00:08:31,190 --> 00:08:35,437 ...за 12 година које сам поседовао станица. па ја... 61 00:08:35,695 --> 00:08:40,357 Власник не може бити незапослен. Само запослени може бити незапослен. 62 00:08:40,616 --> 00:08:42,858 Ја не стварам правила. 63 00:08:43,119 --> 00:08:47,247 Пошто сам платио тај новац и нико није наплаћен, зашто...? 64 00:08:47,498 --> 00:08:52,326 ја сам ужасно, страшно, страшно, не могу да ти помогнем. 65 00:08:57,508 --> 00:09:01,838 С ким још могу разговарати? Ваш претпостављени или помоћник? 66 00:09:02,096 --> 00:09:06,011 Можете добити образац у реду "Ц" и однеси га до прозора "Ф"... 67 00:09:06,267 --> 00:09:11,012 Нећу више стајати у редовима. На линији сам од 8 ујутру. м. 68 00:09:11,272 --> 00:09:14,558 Требало ми је шест сати само да те видим. 69 00:09:14,817 --> 00:09:18,601 Седећу овде док неко ко може да ми помогне појави се. 70 00:09:18,863 --> 00:09:23,572 - Уљудно вас молим да одете. - Не можете третирати људе као стоку. 71 00:09:23,826 --> 00:09:25,320 Извините. 72 00:09:25,578 --> 00:09:28,069 - Последњи пут, одлази. - Не. 73 00:09:28,289 --> 00:09:31,788 Не идем док не стигнем логичан одговор. 74 00:09:32,043 --> 00:09:35,210 ста додјавола? Исусе! Проклетство! 75 00:09:35,421 --> 00:09:36,452 Следеће. 76 00:09:36,672 --> 00:09:39,163 Још кафе, душо? 77 00:09:39,425 --> 00:09:40,836 У реду. 78 00:10:29,517 --> 00:10:32,850 Можете ли то да исечете или отићи негде другде? 79 00:10:33,104 --> 00:10:34,302 Извините? 80 00:10:34,564 --> 00:10:38,644 Стењање, бука. Звукови стењања које стварате. 81 00:10:38,901 --> 00:10:40,312 Долази до мене. 82 00:10:40,570 --> 00:10:45,113 Не знам кога чујеш како стење, друже, али ја не кукам. 83 00:10:45,366 --> 00:10:47,406 Мора да је био неко други. 84 00:10:47,660 --> 00:10:50,032 - Нисам јаукавац. - Заборави. 85 00:10:50,246 --> 00:10:51,870 Да. 86 00:10:59,964 --> 00:11:03,831 То није био јаук. Само сам прочистио грло. 87 00:11:04,093 --> 00:11:08,007 Био сам само, био сам... Особа може прочистити грло. 88 00:11:26,240 --> 00:11:31,661 Нисам најосетљивији момак, али видим да имаш проблема. 89 00:11:31,913 --> 00:11:34,830 То би ти помогло да га истоварим на некога. 90 00:11:35,082 --> 00:11:40,077 Дакле, ако желите да разговарате, иди негде другде, ок? 91 00:11:41,297 --> 00:11:42,542 Провери. 92 00:11:50,097 --> 00:11:52,849 Шта фали људима у свету? 93 00:11:53,100 --> 00:11:57,846 Данас је шеф велике корпорације папагај ме је отпустио. 94 00:11:58,105 --> 00:12:00,775 Жена коју познајем је повукла пиштољ на мене. 95 00:12:00,983 --> 00:12:03,688 И још једна жена коју чак и не познајем... 96 00:12:03,945 --> 00:12:07,859 ...претио да ће ми одгристи нос и забиј ми га у дупе. 97 00:12:08,115 --> 00:12:10,571 Сад сам оптужен за стењање. 98 00:12:10,785 --> 00:12:14,652 У реду, сви се замрзните. Сви! Сви! 99 00:12:14,914 --> 00:12:17,120 Немој да се зезаш са мојим дупетом. 100 00:12:17,375 --> 00:12:19,747 Изађите из кабине. Одмах! 101 00:12:20,002 --> 00:12:22,576 Ти, сиђи са стола. Дођи овамо. 102 00:12:22,838 --> 00:12:26,005 шта није у реду са тобом, ти курва мајка? 103 00:12:26,259 --> 00:12:29,793 Вади олово из свог дупета и дођи овамо. 104 00:12:30,054 --> 00:12:32,462 Вау, где си ишао? 105 00:12:32,723 --> 00:12:37,469 Мислиш да идеш у полицију? Не, ти скини одећу. 106 00:12:37,728 --> 00:12:41,856 Скините се сви. Скини одећу. 107 00:12:42,108 --> 00:12:47,731 Изађи овамо и скини их. Изађи напоље и пређи на брисање. 108 00:12:47,989 --> 00:12:50,444 Срање, немаш новца. 109 00:12:50,700 --> 00:12:55,825 Шта су ти платили, бонове за храну? Требало би да ме пљачкаш. 110 00:12:56,038 --> 00:13:00,665 Ти си спорији од меласе. Рекао сам ти да им скинеш одећу. 111 00:13:00,918 --> 00:13:05,247 Обећавам да те нећу јурити, само да задржим панталоне. 112 00:13:05,506 --> 00:13:08,957 Бићу камен, стојим овде са мојим панталонама. 113 00:13:09,218 --> 00:13:10,416 Са чиме? 114 00:13:10,636 --> 00:13:13,174 Пусти ме да разговарам са тобом. Пусти ме да причам. 115 00:13:13,431 --> 00:13:15,091 Па, уради то, човече. ста? 116 00:13:15,349 --> 00:13:19,394 Ја сам разведен човек, и пустио сам да се веш гомила. 117 00:13:19,603 --> 00:13:23,553 - Дакле, не носим доњи веш. - Није ме брига! 118 00:13:23,774 --> 00:13:26,265 Само скини своје дупе. 119 00:13:26,527 --> 00:13:31,687 Молим те, опусти момка. Не носи доњи веш. 120 00:13:31,907 --> 00:13:36,071 - Неки људи нису надарени. - Зачепи проклета уста. 121 00:13:36,329 --> 00:13:39,744 Ок, скинућу га. Немој се толико узбуђивати. 122 00:13:39,999 --> 00:13:41,742 Ухвати се! Хајде. 123 00:13:42,001 --> 00:13:45,286 Нећу гледати овог човека како виси за ваше задовољство. 124 00:13:45,546 --> 00:13:49,840 Можете узети наше новчанике, али нам не можеш узети достојанство. 125 00:13:50,092 --> 00:13:53,675 Рећи ћу ти шта. Док су ти панталоне доле... 126 00:13:53,929 --> 00:13:58,058 ...зашто се не сагнеш и пољуби ти дупе збогом! 127 00:13:58,309 --> 00:14:00,681 Чујеш ли то? Пусти то! 128 00:14:01,771 --> 00:14:05,934 Пусти мој проклети пиштољ. Одуваћу ти дупе. 129 00:14:11,364 --> 00:14:13,321 Погледај шта си урадио. 130 00:14:18,037 --> 00:14:20,029 Упуцан сам. 131 00:14:21,832 --> 00:14:26,660 Крварим, зар не? Ох, то је велика посекотина. 132 00:14:26,921 --> 00:14:29,459 Нисам могао да умрем у добром ресторану. 133 00:14:29,673 --> 00:14:32,378 Не, мој последњи оброк је морао да буде мали пас. 134 00:14:32,593 --> 00:14:33,838 Нећеш умрети. 135 00:14:34,053 --> 00:14:38,631 Увек то говоре људима који умиру, зар не? 136 00:14:40,935 --> 00:14:45,644 Да ли сте видели револвераша? Јесте ли видели како је изгледао? 137 00:14:45,898 --> 00:14:48,056 Изгледао је познато. 138 00:14:48,317 --> 00:14:50,274 И ти изгледаш познато. 139 00:14:52,071 --> 00:14:54,194 Тебе никад нисам видео. 140 00:14:55,324 --> 00:15:00,235 Никад нисам мислио да ћу бити верен човеку са раном од метка. 141 00:15:00,496 --> 00:15:04,743 Мислим да су веома 80-те... 142 00:15:05,000 --> 00:15:08,915 ...веома секси на неки начин. 143 00:15:12,299 --> 00:15:16,629 ја ћу живети. Притисните то дугме. Имам изненађење за тебе. 144 00:15:16,887 --> 00:15:19,722 - Које дугме? - Онај тамо. 145 00:15:19,932 --> 00:15:22,138 - Вау, пази. - Доналд... 146 00:15:22,393 --> 00:15:24,017 - Погледај: Горе. - У реду. 147 00:15:24,270 --> 00:15:27,436 Видите, г. Ласица устаје из мртвих. 148 00:15:27,648 --> 00:15:30,982 - Доналд. Доналд! - Шта? Сонни. 149 00:15:34,780 --> 00:15:40,201 - Не желим да прекидам твоју забаву. - Шалиш се? Додји овамо. 150 00:15:40,453 --> 00:15:45,161 Сонни Палусо, волео бих да се упознамо моја жена ће бити, Дореен Риан. 151 00:15:45,374 --> 00:15:50,285 - Душо, Сони. - То што си урадио је заиста храбро. 152 00:15:50,546 --> 00:15:53,713 То је била једна од оних лудих ствари. 153 00:15:53,924 --> 00:15:57,174 Само сам дошао да видим како сте се осећали. 154 00:15:57,428 --> 00:16:00,097 Осим вентилације, добро. 155 00:16:01,932 --> 00:16:06,428 Дошао сам да се извиним. Да није мене, не би био стрељан. 156 00:16:06,645 --> 00:16:08,971 - Хајде. - Ти не би био овде. 157 00:16:09,231 --> 00:16:12,066 - Мислим то... - И ја исто. 158 00:16:13,944 --> 00:16:18,606 Понекад вам је потребан разум ударио у тебе. Нека мондо стварност. 159 00:16:18,866 --> 00:16:23,195 Проводимо толико времена у потрази тај свемоћни долар... 160 00:16:23,454 --> 00:16:26,455 ...које можемо заборавити оно што је најважније. 161 00:16:26,707 --> 00:16:29,743 Као људи које волите. Здравље. 162 00:16:31,837 --> 00:16:32,916 Боже. 163 00:16:33,130 --> 00:16:36,464 То су три велика, у реду. 164 00:16:38,135 --> 00:16:43,342 Када су ме довели овде, Изгубио сам много крви. 165 00:16:43,599 --> 00:16:46,470 Помислићете да сам у лудом граду, али... 166 00:16:46,727 --> 00:16:48,387 Не, само напред. ста? 167 00:16:48,646 --> 00:16:53,771 Док сам осећао како ми живот нестаје, само на тренутак... 168 00:16:55,736 --> 00:16:57,314 ...видео сам Божје лице. 169 00:16:59,907 --> 00:17:03,774 - Желиш да знаш како Бог изгледа? - Ко не би? 170 00:17:03,994 --> 00:17:08,206 Нисам то могао превише јасно да разазнам, јер је било... 171 00:17:08,457 --> 00:17:10,284 ...овај сјајни сјај. 172 00:17:10,543 --> 00:17:13,378 Имао је овај бели облак свуда око њега. 173 00:17:13,587 --> 00:17:17,371 Коначно сам могао да разазнам главу. Има велику главу. 174 00:17:17,633 --> 00:17:20,254 Наравно, он је Бог. 175 00:17:20,469 --> 00:17:25,594 Онда је коначно облак нестао... 176 00:17:25,849 --> 00:17:28,423 ...и чуо сам овај глас како говори... 177 00:17:28,686 --> 00:17:32,351 Срање! Исусе, то смо ми. 178 00:17:32,565 --> 00:17:36,942 <и>Обични грађани постављају њихове војводе и одбацивање. 179 00:17:37,152 --> 00:17:41,150 <и>Заиста, пуцам са насилним криминалцима. 180 00:17:41,407 --> 00:17:45,535 <и>То је херојство. Или јесте? 181 00:17:47,162 --> 00:17:49,369 <и>Овај менаџер станице мисли... 182 00:17:49,623 --> 00:17:53,206 <и>...то је непромишљено и потенцијално фатална глупост. 183 00:17:53,419 --> 00:17:54,877 ста? 184 00:17:55,129 --> 00:17:58,046 <и>Угрожавање живота невиних људи... 185 00:17:58,299 --> 00:18:00,920 <и>...је чин хитаца, а не хероја. 186 00:18:01,135 --> 00:18:02,712 Хотсхотс? 187 00:18:03,887 --> 00:18:08,549 <и>Криминалци морају бити заустављени, али наше способне полицијске снаге... 188 00:18:08,809 --> 00:18:12,392 <и>...не само ватрени наоружани са глупом срећом. 189 00:18:12,646 --> 00:18:13,725 Глупа срећа? 190 00:18:13,981 --> 00:18:18,275 <и>Ово је уредништво Канала 6. Супротстављена гледишта су добродошла. 191 00:18:18,527 --> 00:18:20,401 Супротстављени ставови? 192 00:18:20,654 --> 00:18:25,032 Ево вашег супротстављеног гледишта, ти видео сероњо. 193 00:18:25,284 --> 00:18:30,112 Полако, Доналде. Он се ретко кад овако понаша. 194 00:18:30,372 --> 00:18:33,077 "Полако"? Направио је идиоте од нас. 195 00:18:33,334 --> 00:18:36,999 Сигуран сам да нико није битан гледа вести у 5:00. 196 00:18:37,254 --> 00:18:39,496 Заборави. Радио је свој посао. 197 00:18:39,757 --> 00:18:43,173 Требало би да идемо доле и дати побијање. 198 00:18:43,427 --> 00:18:45,467 Мислим да је то обавезно. 199 00:18:46,639 --> 00:18:51,466 Он има право на своје мишљење. Осим тога, мислим да је тип за задржавање... 200 00:18:51,727 --> 00:18:56,188 ...зна да сам му видео лице. Да, знам да он то зна. 201 00:18:56,440 --> 00:18:58,065 Шта, плашиш се? 202 00:18:58,275 --> 00:18:59,473 Да. 203 00:19:02,655 --> 00:19:06,948 У реду, нећу се мешати. То је у реду. 204 00:19:07,201 --> 00:19:11,910 <и>Сјајни филмови целе ове недеље Канал 6. Понедељак, Били Џек... 205 00:19:31,600 --> 00:19:33,308 Добро вече, душо. 206 00:19:33,519 --> 00:19:38,181 Здраво, Поппи. Како је прошло? јеси ли ти наћи ново место за станицу? 207 00:19:38,440 --> 00:19:40,599 Не, не још. 208 00:19:40,859 --> 00:19:44,560 Не би требало да буде превише тешко да обнови стару. 209 00:19:44,780 --> 00:19:49,987 Нисам ти баш рекао истину о мом пресељењу, Цандице. 210 00:19:50,202 --> 00:19:52,574 Нисам желео да бринеш. 211 00:19:52,830 --> 00:19:57,705 - Упалило је. Уопште нисам био забринут. - Довољно си стар за истину. 212 00:19:57,918 --> 00:20:02,995 Само запамтите те ствари увек се дешава најбоље, у реду? 213 00:20:03,257 --> 00:20:04,799 Сада сам забринут. 214 00:20:05,008 --> 00:20:08,460 Нисам ништа рекао за тебе да се брине. 215 00:20:08,721 --> 00:20:12,849 Последњи пут сте рекли "Ствари се увек дешавају најбоље"... 216 00:20:13,100 --> 00:20:15,673 ...ти и мама сте се разводили. 217 00:20:15,936 --> 00:20:18,972 Дакле, које су сјајне вести овог пута? 218 00:20:20,858 --> 00:20:24,392 Па, истина је да... 219 00:20:31,285 --> 00:20:32,945 Шта је ово? ПБС? 220 00:20:33,162 --> 00:20:36,661 ПБС, сигуран сам. Не, то је касета. 221 00:20:41,920 --> 00:20:45,585 <и>Кад је Запад био мокар. Ко ти је ово дао? 222 00:20:45,841 --> 00:20:49,340 Прошао сам кроз видео аркаду, преко перионице... 223 00:20:49,595 --> 00:20:51,801 ...и свирали су ово... 224 00:20:52,055 --> 00:20:56,599 Овај тип је играо Цосмиц Аттацк док чека своје кошуље. 225 00:20:56,852 --> 00:20:58,809 Разговарали смо и остало... 226 00:20:59,021 --> 00:21:00,681 И ствари? 227 00:21:00,981 --> 00:21:03,935 Тата, опусти ме. Он је фин момак. 228 00:21:04,193 --> 00:21:05,901 Добар момак? 229 00:21:06,153 --> 00:21:11,111 Добри момци не дају Девојке од 16 година снимају филмове. 230 00:21:12,242 --> 00:21:15,279 То је била трака, ако не знате. 231 00:21:15,496 --> 00:21:19,363 Не прилазите аркадама, не прилази ни перионицама. 232 00:21:19,625 --> 00:21:21,950 Имаш 16 година. 233 00:21:22,169 --> 00:21:26,001 Не знаш прву ствар о животу, о... 234 00:21:26,256 --> 00:21:29,875 <и>- Мислим на блиску пљачку Питстоп Динер-а... 235 00:21:30,093 --> 00:21:33,260 <и>...пре недељу дана, дајте или узмите дан. 236 00:21:33,514 --> 00:21:37,381 - Ох, мој Боже. - Шта? ста? 237 00:21:37,601 --> 00:21:42,429 <и>Рекао је, "Хотсхотс са глупом срећом немају посла који се баве криминалом. " 238 00:21:42,689 --> 00:21:44,397 ко је тај момак? 239 00:21:44,650 --> 00:21:47,319 <и>Ми нисмо фаца, ми нисмо жртве. 240 00:21:47,569 --> 00:21:50,606 <и>Знам да је то посао полиције зауставити злочин... 241 00:21:50,864 --> 00:21:55,657 <и>...али свако има право заштити себе, било да је мушкарац или жена. 242 00:21:55,911 --> 00:22:00,158 <и>Био он мушкарац или... Вишак је чудно, али имамо на то право. 243 00:22:00,415 --> 00:22:01,495 Он је мозак. 244 00:22:01,750 --> 00:22:06,578 <и>Зашто постоји криминал? Мислим да су основни узрок криминалци. 245 00:22:06,797 --> 00:22:10,841 <и>У злочину, мора постојати Криминалци и Б: Жртве. 246 00:22:11,093 --> 00:22:13,299 <и>Или Б: Жртве, А: Криминалци. 247 00:22:13,554 --> 00:22:16,175 <и>Без жртава, нема криминалаца. 248 00:22:16,390 --> 00:22:20,553 <и>Осим ако су криминалци плијенили на друге криминалце, ад инфинитум. 249 00:22:20,769 --> 00:22:22,144 <и>Али скрећем пажњу. 250 00:22:22,396 --> 00:22:27,223 <и>Говорим за себе, не за Сонија Палуса, мог сународника. 251 00:22:27,442 --> 00:22:31,523 <и>- Када кажем да се не слажем... - Боже мој. Споменуо је моје име. 252 00:22:31,780 --> 00:22:37,023 <и>Како би се г. Ван Дуссен осећао ако је морао да се скине на нишану... 253 00:22:37,286 --> 00:22:41,698 <и>...и није носио доњи веш, као мој јадни пријатељ, Сони. 254 00:22:41,957 --> 00:22:44,530 <и>То је моје мишљење, не господин Палусо... 255 00:22:44,751 --> 00:22:46,411 <и>Помоћ у именику. 256 00:22:46,628 --> 00:22:50,840 Оглас за Сонни Палусо било у Бруклину или у Квинсу. 257 00:22:51,091 --> 00:22:54,674 <и>- Како се то пише? - П-А-Л-У-С-О, Палусо. 258 00:22:54,928 --> 00:22:57,384 <и>- У-С-О? - Ваљда. Нисам сигуран. 259 00:22:57,639 --> 00:23:01,423 <и>- Имам С. Палусо. - То је то. 260 00:23:01,685 --> 00:23:03,310 Која је адреса? 261 00:23:03,520 --> 00:23:07,138 - Рекао је моје име на телевизији. - Честитам. 262 00:23:07,399 --> 00:23:10,815 <и>- Ја нисам херој. Ја нисам фаца. 263 00:23:11,028 --> 00:23:13,519 <и>Ја само верујем у живот, слободу... 264 00:23:13,739 --> 00:23:17,736 <и>...и потрага за срећом колико год могу. 265 00:23:17,993 --> 00:23:20,910 <и>Лаку ноћ пријатно сутра. 266 00:23:35,093 --> 00:23:38,379 Хеј, стварно ми је жао што те будим... 267 00:23:38,639 --> 00:23:42,719 ...али ја никада не убијам човека у сну. 268 00:24:01,036 --> 00:24:04,037 Ово је један од њих веома животни снови... 269 00:24:04,289 --> 00:24:07,658 ...и ја сам у сну знајући да је то сан. 270 00:24:07,918 --> 00:24:12,746 Морам да се пробудим и укључим светлост. Пробудићу се и... 271 00:24:12,965 --> 00:24:17,258 Извините. Веома ми је жао. 272 00:24:17,511 --> 00:24:20,677 Лепо објашњење, ипак. 273 00:24:24,977 --> 00:24:27,598 Не желиш да ме убијеш. 274 00:24:28,981 --> 00:24:32,396 Не, не посебно. Нисам планирао да те убијем. 275 00:24:32,651 --> 00:24:36,731 Али твој пријатељ на ТВ-у вртео своја велика уста... 276 00:24:36,947 --> 00:24:42,154 ...претварајући ово у циркус. То врши притисак на полицију да се умеша. 277 00:24:42,369 --> 00:24:47,576 Вас двоје И.Д. мене, полиција ме хапси, заби ми виљушку у дупе и готов сам. 278 00:24:48,125 --> 00:24:52,502 Рекао сам му да не иде на ТВ. Мислите да сте били узнемирени? Био сам узнемирен. 279 00:24:52,754 --> 00:24:57,381 Одмах сам га позвао. Рекао сам му да ми није пријатељ. 280 00:24:57,634 --> 00:25:02,462 Изнајмљујем ово убијати људе, зар не? 281 00:25:02,723 --> 00:25:07,385 И ја сам одговоран за много тога великих убистава. Неразјашњена убиства. 282 00:25:07,602 --> 00:25:12,015 Сетите се одређеног вође рада који је управо нестао? 283 00:25:12,274 --> 00:25:13,851 Јимми Хоффа? 284 00:25:15,902 --> 00:25:18,987 не хвалим се, али добро сам живео... 285 00:25:19,239 --> 00:25:23,367 ...до економије отишао у тоалет. 286 00:25:23,618 --> 00:25:27,747 Сви хоће да се ценкају, чак и богате момке. 287 00:25:27,998 --> 00:25:32,245 Желе да им дам договор, али не склапам договоре. 288 00:25:32,502 --> 00:25:34,294 Знам на шта мислиш. 289 00:25:34,504 --> 00:25:37,708 Одгајан сам као веома строг јужни Баптист. 290 00:25:37,966 --> 00:25:40,753 Ја високо ценим људски живот: 291 00:25:41,011 --> 00:25:43,716 20.000 долара минимум. 292 00:25:43,972 --> 00:25:45,763 Веома је поштено. 293 00:25:47,100 --> 00:25:51,145 Мислиш да ме није срамота погинуо на оружану пљачку? 294 00:25:51,354 --> 00:25:54,225 Користиш тај лажни нагласак у том кафићу? 295 00:25:56,068 --> 00:25:59,733 Никад ме нису звали "хонки мо'фо" пре. 296 00:25:59,946 --> 00:26:04,443 Морао сам да будем неко, а ми смо криви ионако све на црнце. 297 00:26:04,701 --> 00:26:06,195 - Наравно. - Дакле, ја сам глупан. 298 00:26:06,453 --> 00:26:08,492 А путз? 299 00:26:09,372 --> 00:26:12,457 Кад сам ти рекао да нисам носи доњи веш... 300 00:26:12,709 --> 00:26:16,921 ...и уперио си тај пиштољ у мене, И ја сам се осећао као луђак. 301 00:26:17,172 --> 00:26:22,463 Ниси хтео да се скинеш, а? Место је било превише гужве, зар не? 302 00:26:23,220 --> 00:26:27,467 Боље да идем кући. Ако ме нема дуго, старица се наљути. 303 00:26:27,724 --> 00:26:32,766 - Хоћеш ли кафу пре него што одеш? - Не, тај кофеин ме чини брзим. 304 00:26:33,021 --> 00:26:38,098 Ако немате ништа против, желео бих да искористим твој јастук. Пригуши пуцањ. 305 00:26:38,318 --> 00:26:42,897 - И даље ћеш ме убити? - То је посао, а ја имам породицу. 306 00:26:43,156 --> 00:26:47,106 И ја имам породицу. 307 00:26:47,369 --> 00:26:50,654 Њихове слике су на зиду. 308 00:26:50,914 --> 00:26:53,950 - Је ли то твоја ћерка? - Да. 309 00:26:54,167 --> 00:26:56,243 Изгледа као моја најстарија ћерка. 310 00:26:56,461 --> 00:26:58,335 Она је веома слатка девојка. 311 00:26:58,588 --> 00:27:01,922 Хеј, да ли је то оно за кога мислим да је? 312 00:27:02,175 --> 00:27:06,921 - Је ли то Трини Лопез тамо? - Тако је, то је Трини. 313 00:27:07,180 --> 00:27:09,422 То смо ја и његов шофер. 314 00:27:09,683 --> 00:27:12,933 Дошли су по бензин и нови брисачи. 315 00:27:13,186 --> 00:27:17,647 "Лимуново дрво." Сећате се тога? Снимио је ту песму. 316 00:27:17,899 --> 00:27:22,111 - Да, рекорд. - Шта је оно на шпанском? 317 00:27:22,362 --> 00:27:26,823 <и>"Бензин." Или "Грациас пор ла гасолина. " 318 00:27:27,075 --> 00:27:31,155 <и>Шта значи грациас...? "Хвала што сте долили гас. " 319 00:27:31,413 --> 00:27:34,034 - То је то. - Пише смешно, зар не? 320 00:27:34,291 --> 00:27:35,915 Да. 321 00:27:40,088 --> 00:27:42,045 Назад на посао. 322 00:27:45,135 --> 00:27:48,385 - Ко је то? - Не знам, кунем се Богом. 323 00:27:48,638 --> 00:27:50,797 - Не знам. - Хајде, мрдај. 324 00:27:51,057 --> 00:27:53,264 Не знам ко је то. 325 00:27:53,518 --> 00:27:56,519 Долазим, долазим. 326 00:27:58,481 --> 00:28:00,273 Добро, добро, долазим. 327 00:28:01,193 --> 00:28:04,443 - Да ли је Сонни овде? - Ти си тип из вести. 328 00:28:04,654 --> 00:28:07,145 - Да, ја сам Дон Куинелле. - Здраво, уђи. 329 00:28:07,365 --> 00:28:11,149 - Горе је. - Мора да ме је видео на вестима... 330 00:28:11,411 --> 00:28:14,862 ...оставио је поруку на мојој машини са плотским глаголима. 331 00:28:19,836 --> 00:28:23,419 Он је будан. Чуо сам како се меша. Кад бих могао да га видим... 332 00:28:23,632 --> 00:28:27,297 Немој! Пробудио сам га раније, и стварно се наљутио. 333 00:28:27,552 --> 00:28:31,764 Можете ли га поново пробудити? Само му реци да сам овде. 334 00:28:32,015 --> 00:28:34,340 Нема шансе, нема шансе. 335 00:28:34,601 --> 00:28:36,344 Даћу ти долар. 336 00:28:39,981 --> 00:28:41,559 тата! 337 00:28:50,784 --> 00:28:52,444 Зашто ниси у кревету? 338 00:28:54,037 --> 00:28:56,445 - Доведи га овамо. - Не могу. 339 00:28:56,706 --> 00:28:58,580 Рекао сам, доведи га овамо. 340 00:28:58,833 --> 00:29:03,709 Не могу то да урадим. Он је идиот, али не могу да га пређем. 341 00:29:03,964 --> 00:29:06,502 - Умукни. Буди тих. - Нећу то учинити. 342 00:29:06,758 --> 00:29:09,593 Не, не труди се. Морам да идем. 343 00:29:09,844 --> 00:29:12,762 Не труди се да га пробудиш. Боље да идем. 344 00:29:13,014 --> 00:29:16,597 Јавићу му се сутра, ок? Збогом. 345 00:29:26,027 --> 00:29:27,272 Он је отишао. 346 00:29:31,283 --> 00:29:33,489 Нисам чуо да су врата залупила. 347 00:29:40,834 --> 00:29:42,032 Заборавио сам шешир. 348 00:29:45,005 --> 00:29:46,333 ћао. 349 00:29:57,309 --> 00:29:58,933 У реду. 350 00:29:59,936 --> 00:30:01,728 Помери се. Помери се. 351 00:30:19,998 --> 00:30:21,492 Ох, Боже. 352 00:30:27,922 --> 00:30:29,796 Кремао си тог кретена. 353 00:30:30,050 --> 00:30:33,834 Јесам, зар не? Нисам знао да имам то у себи. 354 00:30:34,095 --> 00:30:38,259 Видео сам како ми живот бљесне преда мном. Стварно си га јако ударио. 355 00:30:38,516 --> 00:30:41,932 Мислио сам да је он, Био сам тамо... 356 00:30:42,187 --> 00:30:45,353 ...и чуо сам глас. 357 00:30:45,607 --> 00:30:50,435 Онда сам чуо да "ћути". Потрчао сам доле, и одједном... 358 00:30:50,695 --> 00:30:54,610 ...онда оде, каже... жао ми је. 359 00:30:54,866 --> 00:30:58,994 Не знам, чудно је и онда, и онда... 360 00:30:59,204 --> 00:31:04,245 Имам ово. Онда сам отрчао горе, Имам... Изашао си. 361 00:31:04,501 --> 00:31:08,201 Скоро сам те ухватио. Онда си изашао и онда, бре! 362 00:31:08,463 --> 00:31:11,547 А онда сам само... Вхам! 363 00:31:11,800 --> 00:31:14,754 Онда је пао као џак кромпира. 364 00:31:15,011 --> 00:31:19,472 Имам ово. Ваљда сам импровизовао. Нисам знао да имам то у себи. 365 00:31:19,724 --> 00:31:23,389 Оно што ме чини зграби ствари, повреди ствари. 366 00:31:23,603 --> 00:31:26,176 сад брбљам. 367 00:31:26,439 --> 00:31:29,725 Он није мртав, зар не? 368 00:31:29,984 --> 00:31:33,603 Нисам га јако ударио, Нисам за то покривен. 369 00:31:33,822 --> 00:31:35,316 Он је добро, преселио се. 370 00:31:35,573 --> 00:31:37,365 - Он се буди. - Хвала Богу. 371 00:31:37,575 --> 00:31:40,280 Можда је боље да га поново удариш. 372 00:31:40,537 --> 00:31:42,613 Ох, ударио си га. 373 00:31:42,872 --> 00:31:47,368 Не, не могу да га ударим. Ударио си га. Немате технику. 374 00:31:47,627 --> 00:31:50,794 - Већ сам га ударио. - Само мало куцкање. 375 00:31:53,007 --> 00:31:55,249 - Имам ово. - Исусе. 376 00:31:58,555 --> 00:32:01,556 Задржаћу га полицајцима, зовеш насловницу. 377 00:32:01,808 --> 00:32:04,513 Ето, у реду је. 378 00:32:04,769 --> 00:32:07,307 Он се креће. Не зезај се са мном. 379 00:32:07,564 --> 00:32:10,648 - Препусти то полицији. - Ти си историја. 380 00:32:10,900 --> 00:32:13,059 <и>- Полицијска управа. - Имамо... 381 00:32:13,319 --> 00:32:15,561 <и>Сво наше особље је заузето... 382 00:32:15,822 --> 00:32:19,689 <и>...али остани на линији за првог доступног официра. 383 00:32:25,206 --> 00:32:28,243 Хајде. Хеј, хеј, хеј. 384 00:32:36,468 --> 00:32:38,756 Чекај, чекај, чекај! 385 00:32:39,012 --> 00:32:42,428 Будите опрезни или ће неко бити повређен. 386 00:32:44,392 --> 00:32:46,930 Хајде, хајде. 387 00:32:47,896 --> 00:32:49,604 Добро сам, добро сам. 388 00:32:49,856 --> 00:32:53,059 Види, комшије се буде. 389 00:32:53,318 --> 00:32:57,944 Идеш у затвор, друже. Онда ћеш добити мој рачун за хемијско чишћење. 390 00:32:58,198 --> 00:33:00,439 добро сам. Све је у реду. 391 00:33:00,700 --> 00:33:03,369 - Повређен си? - Не, али то дрво је мртво. 392 00:33:06,623 --> 00:33:10,371 - Не знаш много о оружју, зар не? - Ја то радим. 393 00:33:10,627 --> 00:33:13,960 - Волео бих да си ставио сигурност. - Да ли сада? 394 00:33:14,214 --> 00:33:15,922 - Заиста бих. - Кладим се. 395 00:33:16,174 --> 00:33:19,258 - То је тачно на... - Спусти руку. 396 00:33:19,511 --> 00:33:24,753 Не покушавај тај трик. Мисли да јеси Мр. Смарт? Сада сте упознали господина Паметнијег. 397 00:33:25,642 --> 00:33:28,596 Доналде, молим те ставити сигурност? 398 00:33:28,853 --> 00:33:33,100 У случају да изненада станемо или ударио у квргу или тако нешто. 399 00:33:33,358 --> 00:33:35,896 Ок, Сонни. Да, тачно, тачно. 400 00:33:37,237 --> 00:33:40,273 Можете ли уперити пиштољ у безбедном правцу? 401 00:33:40,532 --> 00:33:43,651 Доналде, за добро свих, хоћеш ли то учинити? 402 00:33:43,910 --> 00:33:45,737 Да. Јесам, јесам. 403 00:33:47,747 --> 00:33:50,203 - Испред... - Натраг на руке. 404 00:33:50,416 --> 00:33:55,244 - Извините. - Добро. Назад у истом правцу. 405 00:33:55,755 --> 00:33:59,669 Испред тог чекића, на левој страни је полуга. 406 00:33:59,926 --> 00:34:05,051 - Видиш? Подигни то горе. Десни палац. - Супер. Шта сад? 407 00:34:05,306 --> 00:34:07,299 Сада је пиштољ на сигурном. 408 00:34:28,663 --> 00:34:30,454 - Извините. - Седи. 409 00:34:30,707 --> 00:34:32,664 - Имамо човека... - Седи. 410 00:34:32,917 --> 00:34:34,495 У реду. 411 00:34:34,752 --> 00:34:37,125 - Мораћемо да сачекамо. - Хајде. 412 00:34:37,338 --> 00:34:41,834 - Мрзим што вас доводим кроз... - Управо су ме контактирали. 413 00:34:42,093 --> 00:34:43,635 Били смо овде први. 414 00:34:43,886 --> 00:34:46,342 - Обраћена сам. - У овом веку? 415 00:34:46,598 --> 00:34:51,425 - Пусти даму да прича, хоћеш ли? - Смирите се сви, ок? 416 00:34:51,686 --> 00:34:53,429 Шта није у реду, госпођо? 417 00:34:53,688 --> 00:34:57,816 Био сам на путу кући из стана моје пријатељице Алисе. 418 00:34:58,067 --> 00:35:03,406 Она прави џемпер за свог сина. Он је велики адвокат у Денверу. 419 00:35:03,615 --> 00:35:06,818 - Прекини са срањем и пређи на ствар. - Престани. 420 00:35:07,076 --> 00:35:09,448 Док сам прошао 7-Елевен... 421 00:35:09,662 --> 00:35:12,367 ...извикивали су ме гадне увреде. 422 00:35:12,582 --> 00:35:15,785 Не говорим пи-пи ца-ца, говорим... 423 00:35:16,044 --> 00:35:18,167 Он има пиштољ! 424 00:35:19,339 --> 00:35:22,008 Верујем да имаш свачија пажња. 425 00:35:22,467 --> 00:35:24,258 Баци пиштољ. 426 00:35:25,803 --> 00:35:28,970 Ја нисам криминалац. Он је. Довели смо га овде. 427 00:35:29,223 --> 00:35:31,382 Не желимо да правимо проблеме. 428 00:35:31,768 --> 00:35:34,934 - Спусти то доле, олошу. - Отараси се тога. 429 00:35:35,188 --> 00:35:38,058 Моје име је Доналд Куинелле. 430 00:35:38,316 --> 00:35:41,352 Иронија је да ово чак није ни мој... 431 00:35:45,490 --> 00:35:48,444 - Чекај, ти си тип на вестима? - Да. 432 00:35:48,701 --> 00:35:50,326 Пусти га. 433 00:35:53,414 --> 00:35:56,201 Прекршио си моја права и интегритет. 434 00:35:56,459 --> 00:35:59,579 Бич, гушење. Лепа двострука тужба. 435 00:35:59,796 --> 00:36:01,835 Не машите оружјем. 436 00:36:02,256 --> 00:36:06,040 - То није мој пиштољ. То је његово. - То је истина. 437 00:36:06,260 --> 00:36:09,629 Заправо пиштољ припадао мом оцу. 438 00:36:10,348 --> 00:36:13,681 Он је убијен носећи то оружје на Иво Џими. 439 00:36:15,269 --> 00:36:20,145 Бацио се на гранату. Послао ми га је његов командант. 440 00:36:20,400 --> 00:36:23,317 То је све по чему га морам да памтим. 441 00:36:23,569 --> 00:36:27,270 Реци му како је Лее дао бака мазга у Геттисбургу. 442 00:36:27,949 --> 00:36:30,784 Он је лепши од кит сере на леду. 443 00:36:30,994 --> 00:36:34,078 Ви га тражите. Погледај га. 444 00:36:34,288 --> 00:36:36,826 <и>Има лице од путно предузеће у Деливеранцеу. 445 00:36:37,041 --> 00:36:41,205 - Шта је урадио? - Реци младом Којаку шта је урадио. 446 00:36:46,217 --> 00:36:49,752 У ствари, он је господин који... 447 00:36:54,851 --> 00:36:56,843 ... опљачкао ресторан. 448 00:36:57,270 --> 00:37:00,603 Убио је Хоффу. Да ли вам је та чињеница промакла? 449 00:37:00,857 --> 00:37:03,348 Можда је само причао. идемо. 450 00:37:03,609 --> 00:37:07,821 Рекао је: "Шта је урадио?" Рекао си, "Опљачкао је ресторан." 451 00:37:08,072 --> 00:37:11,026 Баш као Атила Хун освојио Европу. 452 00:37:11,242 --> 00:37:13,780 Хтео је да те убије. Могао је. 453 00:37:14,036 --> 00:37:16,990 Постајеш граничник за типа по имену Винние. 454 00:37:17,248 --> 00:37:21,875 Још смо живи, зар не? Компјутер ће открити ко је он. 455 00:37:22,128 --> 00:37:27,419 Кад изађе из затвора, неће издржати а грудге. Он ће убити компјутер. 456 00:37:27,675 --> 00:37:29,632 Требао сам га упуцати. 457 00:37:29,886 --> 00:37:34,631 Полиција. "Баци пиштољ, олошу." То ме је изнервирало. 458 00:37:34,891 --> 00:37:37,726 Можда сам сероња, али не и олош. 459 00:37:37,935 --> 00:37:43,096 у праву си. Претерујем. Извините. Ох, Боже! 460 00:37:54,243 --> 00:37:58,989 Знаш нешто? Стварно ми недостаје тај пиштољ. 461 00:37:59,290 --> 00:38:04,877 - Имао сам то са оружјем једну ноћ. - Да. Бои. 462 00:38:10,176 --> 00:38:12,749 - Можемо ли стати? - Заборавили сте како изгледа оружје? 463 00:38:13,012 --> 00:38:16,547 Прегледаћемо. Неколико минута. молим те. 464 00:38:16,808 --> 00:38:20,259 - Не. - У реду. Ући ћу сам. 465 00:38:20,520 --> 00:38:24,767 - Кад се промени светло, одлазим. - Узећу такси. 466 00:38:25,066 --> 00:38:28,435 Ако не изађеш за 10 минута, ја ћу отићи. 467 00:38:28,694 --> 00:38:31,102 Благословен био, Сонни. 468 00:38:44,544 --> 00:38:48,873 Десиће се. Друштво ће загристи великог. 469 00:38:49,257 --> 00:38:52,839 Када крене тешко, тешко кренути. 470 00:38:53,094 --> 00:38:55,501 Паметан новац иде у брда. 471 00:38:58,057 --> 00:39:02,386 Желим да видим шта ће се десити кад друштво загризе великог. 472 00:39:03,771 --> 00:39:06,345 - Могу ли да видим часопис? - Наравно. 473 00:39:06,566 --> 00:39:11,441 Накнада се може применити према доле плаћање на Сурвивал Хидеаваи. 474 00:39:12,196 --> 00:39:15,696 - А.44 магнум. - Могу ли да га задржим? 475 00:39:15,950 --> 00:39:18,904 - Тај? - Пристаје на доњи део леђа. 476 00:39:19,161 --> 00:39:23,455 - Да бих могао доћи иза некога. - Па, то... 477 00:39:23,708 --> 00:39:25,996 - Хајде. - Само гледам. 478 00:39:26,210 --> 00:39:30,042 - Гледај брзо. - Схватио си. 479 00:39:30,298 --> 00:39:33,049 - Могу ли да видим један од њих? Хвала. - Да. 480 00:39:36,345 --> 00:39:40,390 - Абориџини. - Опростите. 481 00:39:40,641 --> 00:39:44,935 - Опсесија људи за оружјем. - Као и каубоји. 482 00:39:45,646 --> 00:39:49,430 - Шта кажеш на то? - Усмјерите га право у цијев. 483 00:39:49,692 --> 00:39:53,737 - Могу ли добити футролу за раме? - Футрола за раме? 484 00:39:55,448 --> 00:39:59,528 Управо овде. Видиш како сам то добио, а? 485 00:39:59,744 --> 00:40:04,785 - Не желите компактнији...? - То не би убило буву. 486 00:40:05,041 --> 00:40:07,366 Да сте видели ово, побегли бисте. 487 00:40:07,668 --> 00:40:09,460 - Хоћу један. - Не, немаш. 488 00:40:09,670 --> 00:40:10,785 - Да. - Не. 489 00:40:11,047 --> 00:40:13,419 Имам дивну срећу са својим топузом. 490 00:40:13,674 --> 00:40:15,631 - Мислиш да би ти се свидело? - Да. 491 00:40:15,885 --> 00:40:19,088 - Можемо ли заједно на допуну? - Хвала... 492 00:40:19,305 --> 00:40:21,843 ...али сам алергичан на буздован. 493 00:40:23,184 --> 00:40:24,761 Право оружје. 494 00:40:30,066 --> 00:40:31,180 Само гледам. 495 00:41:26,038 --> 00:41:28,410 - Доналд? - Душо, одмах долазим. 496 00:41:28,666 --> 00:41:31,916 Не брини. одмах долазим. 497 00:41:36,966 --> 00:41:39,042 - Где си био? - Шта? 498 00:41:39,301 --> 00:41:44,047 - Колико је сати? - Касно је, слаткице. 499 00:41:44,265 --> 00:41:48,594 Враћаш се одмах у кревет. одмах долазим. Хајде сада. 500 00:41:48,811 --> 00:41:52,595 Знаш да не могу да заспим опет кад се пробудим. 501 00:41:52,815 --> 00:41:57,560 - Не, осим ако се не загрлимо. - Не, не. 502 00:42:01,741 --> 00:42:03,449 Нешто ме боцка. 503 00:42:03,701 --> 00:42:06,986 То је најбоље што могу у кратком року. 504 00:42:07,246 --> 00:42:10,697 Нешто је овде испод. 505 00:42:12,251 --> 00:42:14,042 Зажели жељу. 506 00:42:22,219 --> 00:42:24,046 шта је то? 507 00:42:26,057 --> 00:42:31,347 Изгледа као јуришна пушка. Полуаутоматски. 308 калибар са... 508 00:42:31,604 --> 00:42:33,762 ...склопиви кундак. 509 00:42:36,734 --> 00:42:41,562 Хтео сам да ти покажем за доручак. Покварио си ми изненађење. 510 00:42:44,867 --> 00:42:48,318 Видео сам тај поглед. Љут си на мене. 511 00:42:48,537 --> 00:42:50,530 Нисам љут на тебе. 512 00:42:52,666 --> 00:42:57,044 Стварно? Волећеш ове друге доброте које сам добио. 513 00:42:57,463 --> 00:43:01,591 Мали одвојиви бајонет. Погледај. Хеј. Самочишћење такође. 514 00:43:01,801 --> 00:43:03,877 То је лепо. Неће зарђати. 515 00:43:04,386 --> 00:43:07,886 Имам један за тебе. Зове се "Фем-Прод"... 516 00:43:08,140 --> 00:43:11,390 ...или "Мали Скуеалер." Некако лепо... 517 00:43:11,644 --> 00:43:14,514 ... дизајнерска ствар, иде уз било коју одећу. 518 00:43:17,733 --> 00:43:19,726 Имам још једну овде. 519 00:43:19,985 --> 00:43:23,935 Ово је граната за потрес мозга. 520 00:43:24,198 --> 00:43:27,069 То би разбило сваку странку. 521 00:43:27,910 --> 00:43:32,489 Ово су мало дизајнерско оружје. Кинеске звезде за бацање. 522 00:43:32,832 --> 00:43:36,746 Ставите их као дугмад и ако се неко зеза са тобом... 523 00:43:39,130 --> 00:43:42,878 Имам два додатна клипа. Ово је забавно. Погледај то. 524 00:43:43,092 --> 00:43:46,840 Ово је за средње оптерећење, а ово је за велику. 525 00:43:47,096 --> 00:43:49,053 Педесет хитаца. 526 00:43:50,474 --> 00:43:53,974 То је то. Он је бацио ово у бесплатно. Погледај. 527 00:43:54,186 --> 00:43:59,144 Изгледа као копча за каиш, зар не? Али, ок. Изненађење! 528 00:44:05,030 --> 00:44:08,779 - Сад си љут на мене. - Нисам љута на тебе. 529 00:44:10,202 --> 00:44:12,491 Били сте под притиском. 530 00:44:12,746 --> 00:44:16,329 Знам да притисак може направити људи луде... 531 00:44:16,625 --> 00:44:18,951 ...и импулсивне ствари. 532 00:44:19,211 --> 00:44:22,663 Не, купио сам ове ствари за нас. 533 00:44:23,132 --> 00:44:25,837 И за тебе. Шта ако је неко провалио? 534 00:44:26,093 --> 00:44:29,462 шта ћеш да радиш? Запањити га добрим укусом? 535 00:44:29,763 --> 00:44:34,010 Купио сам их јер постоји потреба. 536 00:44:34,268 --> 00:44:38,894 Свет се поништава као јефтин одело. Морамо бити спремни. 537 00:44:39,148 --> 00:44:42,232 Ово може бити импулсивно, али није лудо. 538 00:44:42,484 --> 00:44:46,897 Можда би требало да се одморимо и разговарај о томе сутра. 539 00:44:47,156 --> 00:44:49,528 Требало би прво ово да прочиташ. 540 00:44:54,079 --> 00:44:57,579 „Дај ми две недеље, Даћу ти будућност. " 541 00:44:57,875 --> 00:44:59,832 Уписао сам нас у ово. 542 00:45:00,085 --> 00:45:03,704 Желим да идемо у Вермонт за неколико недеља. 543 00:45:03,964 --> 00:45:07,380 - Можемо остати ако нам се свиђа. - Озбиљно? 544 00:45:07,635 --> 00:45:09,461 Да, веома. 545 00:45:09,720 --> 00:45:13,587 Времена се мењају а не на боље. 546 00:45:15,726 --> 00:45:20,353 Никада нисам мислио да ћу размислити удају се за човека са аутоматским пиштољем. 547 00:45:20,773 --> 00:45:23,939 Полуаутоматски. Аутоматика је нелегална. 548 00:45:24,193 --> 00:45:29,187 - Зашто кажете "размотрите"? - Само мислим, Доналде... 549 00:45:30,157 --> 00:45:33,407 ...изгледаш тако другачије. - Виззер... 550 00:45:33,619 --> 00:45:38,328 ...Нисам другачији, само сам наоружан. Тренинг преживљавања ће бити забаван. 551 00:45:38,540 --> 00:45:41,541 као скијање, осим замки за мине. 552 00:45:42,044 --> 00:45:45,828 Не верујем у преживљавање. Верујем у живот. 553 00:45:48,008 --> 00:45:50,131 Хајде, искористи шансу. 554 00:45:50,469 --> 00:45:55,345 Нећу да идем. Ако желиш да идеш, можеш. 555 00:45:55,599 --> 00:45:58,849 Али, ја нећу бити овде кад се вратиш. 556 00:46:00,604 --> 00:46:04,472 Да, хоћеш. Волећеш ме више када се вратим. 557 00:46:04,733 --> 00:46:07,983 Сетићете се да сам био слабић и воли ме више... 558 00:46:08,237 --> 00:46:13,029 ...зато што ћу бити прави мушкарац. - Волим ко си сада. 559 00:46:13,951 --> 00:46:17,118 Или барем ко сам ја мислио да сте. 560 00:46:20,833 --> 00:46:22,208 немој... 561 00:46:41,478 --> 00:46:46,390 На путу сам. Имам своју опрему. ја сам дајући вам последњу прилику да дођете. 562 00:46:46,608 --> 00:46:50,143 Можеш ми дати показиваче када се вратите. 563 00:46:50,404 --> 00:46:53,607 У зависности како ствари иду, Можда се нећу вратити. 564 00:46:53,824 --> 00:46:57,407 Могу купити стан за преживљавање и остати на неодређено време. 565 00:46:57,661 --> 00:46:59,868 Неограничено? 566 00:47:00,247 --> 00:47:05,158 У случају да желите да посетите, ево адресе и упутства. 567 00:47:05,419 --> 00:47:09,547 - Нема телефона. Не можете звати. - Писаћемо. 568 00:47:09,923 --> 00:47:12,414 Везаћемо поруке на птице. 569 00:47:13,594 --> 00:47:18,090 Гледаш ме као светла су упаљена, али никога нема код куће. 570 00:47:19,308 --> 00:47:22,511 Човек мора шта човек мора да уради. 571 00:47:22,770 --> 00:47:26,850 - Никада нисам имао пријатеља као ти. - И овде исто. 572 00:47:32,154 --> 00:47:35,190 - Чувај се. - И ти, мали. 573 00:49:22,055 --> 00:49:26,967 добијам 47% од пада мерача плус савети, зар не? 574 00:49:33,108 --> 00:49:36,773 <и>Ауто 89, ваша цена ће бити бити испред адресе. 575 00:49:57,007 --> 00:50:00,257 Изгледа да ћемо нас имати мало кише. 576 00:50:00,469 --> 00:50:03,754 Наставља се, ово влажно време. шта ти мислиш? 577 00:50:05,349 --> 00:50:06,759 идемо. 578 00:50:20,822 --> 00:50:22,566 Скрени десно. 579 00:50:24,117 --> 00:50:25,316 Побегао си? 580 00:50:25,536 --> 00:50:28,287 - Платио сам кауцију. - Пустили су те напоље. 581 00:50:30,874 --> 00:50:35,370 Имали су ме за покушај пљачке, а компјутер није радио. 582 00:50:35,963 --> 00:50:38,002 Па смо ту. 583 00:50:39,216 --> 00:50:41,090 Ти, привремено. 584 00:50:41,426 --> 00:50:44,926 - Иди десно... Скрени десно овде. - Где? 585 00:50:45,138 --> 00:50:49,966 У следећој улици. Хоћеш ли поново почети то срање? 586 00:51:06,410 --> 00:51:09,364 - Чекај мало. - Сачекај мало. 587 00:51:10,998 --> 00:51:13,121 Руке у џепове. 588 00:51:13,375 --> 00:51:17,752 Полиција те није повезала на убиства тако да нико не зна. 589 00:51:18,088 --> 00:51:21,374 Знаш ко сам ја. Твој пријатељ зна. 590 00:51:21,633 --> 00:51:26,461 Нисам ништа рекао раније, зар не? Могао сам им рећи. 591 00:51:26,680 --> 00:51:31,675 Ценим то. не знам да ли кекси вашег пријатеља су готови. 592 00:51:31,935 --> 00:51:34,224 Одустајеш од убијања нас... 593 00:51:34,771 --> 00:51:39,599 ...и нећемо ништа рећи о твом убиству... 594 00:51:42,613 --> 00:51:45,567 Видите? Већ сам му заборавио име. 595 00:51:46,700 --> 00:51:52,121 - Зашто не разговарамо са њим? - Он је ван града. Можда на неодређено време. 596 00:51:55,459 --> 00:51:58,578 - Хајде да га позовемо. - Тамо нема телефона. 597 00:51:58,879 --> 00:52:02,378 - Не могу да разговарам са њим, не могу да телефонирам... - Да ти кажем шта. 598 00:52:02,633 --> 00:52:05,302 Имам његову адресу. даћу ти га. 599 00:52:05,552 --> 00:52:08,221 Склони се од аута. Дођи овамо. 600 00:52:09,431 --> 00:52:14,472 Договорићу се. Ако нисам чуо се за недељу дана... 601 00:52:14,853 --> 00:52:19,645 ...бићете најмртвији синови кучке Бог је провукао црева. 602 00:52:19,900 --> 00:52:24,858 Сада, мој број телефона је 555-1727. 603 00:52:26,782 --> 00:52:29,451 И не зовите пре 9 сати. м. 604 00:52:31,119 --> 00:52:34,987 - Узећу твој ауто. Не смета ти? - Задовољство ми је. 605 00:52:35,332 --> 00:52:37,574 Сећаш се тог броја. 606 00:53:41,690 --> 00:53:43,267 Погледај. 607 00:53:45,569 --> 00:53:48,404 Здраво. Тражимо некога. 608 00:53:48,655 --> 00:53:51,146 Али могли бисмо потражити негде другде. 609 00:53:51,408 --> 00:53:55,536 Знао сам да ћеш се предомислити. 610 00:53:57,706 --> 00:54:00,576 Осећам се као медвеђи гинеколог. 611 00:54:01,585 --> 00:54:05,582 - Надам се да волиш кајгану. - Нисам знао да куваш. 612 00:54:05,797 --> 00:54:09,581 - Ту и тамо нешто смислим. - Шта још? 613 00:54:09,801 --> 00:54:12,506 Кафа у праху, палачинке у праху, сланина у праху. 614 00:54:12,763 --> 00:54:14,755 Могао би да ушмркаш доручак. 615 00:54:15,015 --> 00:54:18,965 јесам. Ево нас. тамо. 616 00:54:19,227 --> 00:54:22,062 Ускоро ћеш се навикнути. 617 00:54:22,272 --> 00:54:25,641 - Јесу ли то готове? - Можеш се кладити. 618 00:54:25,901 --> 00:54:27,893 Шта те доводи овде, а? 619 00:54:29,237 --> 00:54:32,322 Вероватно бежиш велика септичка јама. 620 00:54:32,574 --> 00:54:34,816 То је оно што Вес зове Њујорк. 621 00:54:35,076 --> 00:54:39,406 Нека врста игре речи. Велика јабука. Велика септичка јама. 622 00:54:39,664 --> 00:54:44,161 - Он је духовит момак. - Једва чекам да га упознаш. 623 00:54:44,461 --> 00:54:47,960 - Зашто си стварно овде? - Извини нас, душо. 624 00:54:48,632 --> 00:54:52,676 - Морам ли? - Да, иди гледај ТВ. 625 00:54:52,886 --> 00:54:55,044 - Нема ТВ-а. - Како постојите? 626 00:54:55,305 --> 00:55:00,014 Иди читај часопис. Погледај напоље. Слушајте своје слушалице. 627 00:55:00,477 --> 00:55:04,854 Пазите на селе гуске. Ниси узео доручак. 628 00:55:05,106 --> 00:55:07,514 Нахраните га гускама које се селе. 629 00:55:09,069 --> 00:55:12,734 Ако топлота остане укључена, јаја се поново претварају у прах. 630 00:55:14,157 --> 00:55:17,657 Видео сам Јацка пре неко вече. Изашао је уз кауцију. 631 00:55:17,911 --> 00:55:22,122 Једини људи горе него су прекршиоци закона законодавци. 632 00:55:22,332 --> 00:55:27,041 Договорио сам се са њим. Престани да куваш и слушај ме. 633 00:55:27,295 --> 00:55:30,878 Договорио сам се са Јацком. Не откривамо ништа... 634 00:55:31,091 --> 00:55:35,135 ...а он нас, пак, оставља на миру. 635 00:55:35,929 --> 00:55:38,846 Али он то жели да чује са твојих усана. 636 00:55:39,099 --> 00:55:43,179 Да идеш заједно. шта кажеш? 637 00:55:46,648 --> 00:55:47,679 идемо. 638 00:55:48,358 --> 00:55:52,605 Иди по кусур у случају да се ово покрене преко три минута. 639 00:55:52,863 --> 00:55:56,148 Мислим да не Јацк заиста желео да нас убије. 640 00:55:56,408 --> 00:55:58,899 Мислим да је пристојно људско биће. 641 00:55:59,494 --> 00:56:02,578 Јацк, Сонни Палусо је. 642 00:56:04,749 --> 00:56:08,000 Десет је од девет. 643 00:56:08,420 --> 00:56:13,247 Жао ми је што јесте и заборавио сам. Позваћу те после 9. 644 00:56:13,508 --> 00:56:18,882 Молим вас извините... Јесте ли сигурни? у реду је? Не смета ми да те зовем... 645 00:56:20,056 --> 00:56:24,553 Он је овде. Он је узнемирен да разговарам са тобом. Хвала. 646 00:56:29,024 --> 00:56:33,520 Здраво. Да, ово је Доналд Куинелле. 647 00:56:33,904 --> 00:56:35,943 Да, рекао ми је Сони. 648 00:56:53,423 --> 00:56:55,250 шта ја мислим? 649 00:56:55,508 --> 00:56:59,209 Рећи ћу било коме шта год хоћу, кад год хоћу. 650 00:56:59,471 --> 00:57:02,009 Не желим да чујем шта хоћеш. 651 00:57:03,475 --> 00:57:07,223 Ти би био тај познајући тако своју мајку. 652 00:57:07,479 --> 00:57:10,764 Не плашиш ме. 653 00:57:12,317 --> 00:57:14,440 У ствари, забављаш ме. 654 00:57:14,694 --> 00:57:18,692 Кад те видим, покушаћу да ти се не смејем у лице. 655 00:57:20,158 --> 00:57:23,076 Моје дупе је овде ако хоћеш да га разбијеш. 656 00:57:23,286 --> 00:57:26,620 Само дођи и пробај Одуваћу те као длаку. 657 00:57:26,873 --> 00:57:30,159 Даћу ти упутства, сероњо. 658 00:57:34,422 --> 00:57:38,883 Да, заиста, знаш ли да пишеш? 659 00:57:39,094 --> 00:57:42,878 Има ли некога са образовање после првог разреда? 660 00:57:43,515 --> 00:57:45,970 Само идите аутопутем 16. 661 00:57:46,184 --> 00:57:50,431 Да, то је један и затим пет бројева после њега. 662 00:57:50,689 --> 00:57:54,140 Возиш брзо, острига-мозак. Да, заиста. 663 00:57:54,359 --> 00:57:58,937 Једном када сте овде, биће их једна брадавица мање на дупету друштва. 664 00:58:01,783 --> 00:58:05,318 Да, јеби се и ти. Збогом. 665 00:58:10,333 --> 00:58:12,789 - Осећаш се боље? - Биће овде сутра. 666 00:58:13,003 --> 00:58:16,502 Какво олакшање. Хвала. 667 00:58:16,756 --> 00:58:22,213 Не, хвала. Боже, размисли о томе. Биће то као мој завршни испит. 668 00:58:23,096 --> 00:58:26,299 Идемо мано а мано са остао је само победник. 669 00:58:26,766 --> 00:58:30,515 Мано а Мано? Шта си му рекао? 670 00:58:44,909 --> 00:58:46,902 Опет одлазиш? 671 00:58:48,955 --> 00:58:51,197 - Је ли млада? - СЗО? 672 00:58:52,542 --> 00:58:58,497 Предуго смо у браку да бисмо се играли ове игре. Отишао би, никад не тражим. 673 00:58:58,757 --> 00:59:04,047 - Волео бих да то не почињеш. - Отишао си недељама. 674 00:59:04,304 --> 00:59:05,798 Хоћеш ли ми икада веровати? 675 00:59:06,056 --> 00:59:10,468 Није ме брига да ли је стјуардеса. Али ако сте заљубљени... 676 00:59:12,437 --> 00:59:16,351 После 17 година, знаш да не волим никог другог. 677 00:59:16,775 --> 00:59:20,607 Зашто путовања? Телефонски позиви који те терају да одеш. 678 00:59:21,112 --> 00:59:25,905 - Лежим будан, замишљам те са њом. - Желиш да знаш? 679 00:59:29,454 --> 00:59:33,617 Стварно желиш да знаш? Ја сам професионални убица. 680 00:59:33,875 --> 00:59:37,493 - Хајде. - Тако је. 681 00:59:39,756 --> 00:59:42,377 Хоћеш да знаш где сам био у последње време? 682 00:59:44,344 --> 00:59:46,135 Био сам у затвору. 683 00:59:47,555 --> 00:59:49,678 Хоћеш да знаш где идем? 684 00:59:53,394 --> 00:59:55,517 Убићу двоје људи. 685 00:59:57,440 --> 00:59:59,065 Желите да знате зашто? 686 01:00:01,986 --> 01:00:03,646 Врло једноставно. 687 01:00:04,656 --> 01:00:08,440 Ови људи ме могу прстима за смрт Џимија Хофе. 688 01:00:09,452 --> 01:00:12,619 Онда ћу провести живот у затвору. 689 01:00:14,791 --> 01:00:17,282 Не могу имати то срање. 690 01:00:18,461 --> 01:00:21,581 Тако да нисам тамо чињење прељубе. 691 01:00:21,798 --> 01:00:24,419 Излазим да извршим убиство. 692 01:00:29,764 --> 01:00:32,848 Богу хвала. 693 01:00:36,688 --> 01:00:41,646 Није било као што сам тражио од тебе било шта тешко. Телефонски позив. 694 01:00:41,901 --> 01:00:44,902 - Јеси ли готов? - Он је професионални убица. 695 01:00:45,155 --> 01:00:48,321 - И ја. - Ти си срање. 696 01:00:48,575 --> 01:00:53,071 Не верујем да сте звали него шкољасти мозак. 697 01:00:53,288 --> 01:00:54,746 Оистер-браин. 698 01:00:56,916 --> 01:01:01,128 Има људи који живе нормалним животом, зашто не могу бити један? 699 01:01:01,379 --> 01:01:06,006 Зашто сам завршио са орахом обучен као ескимски терориста? 700 01:01:06,217 --> 01:01:09,337 - Сада нападаш моју одећу. - Шта ћемо да радимо? 701 01:01:09,554 --> 01:01:14,132 Борићемо се и победићемо. Ходаћемо високо и никога се не плашити. 702 01:01:14,392 --> 01:01:16,800 Не, стварно, шта ћемо да радимо? 703 01:01:17,770 --> 01:01:21,353 - Хоћеш да упознаш некога ко ће ти помоћи да се опустиш? - Очајно. 704 01:01:21,608 --> 01:01:23,517 Скрени десно, тамо горе. 705 01:01:28,823 --> 01:01:32,109 Остани близу. Данас користе бојеву муницију. 706 01:01:32,368 --> 01:01:34,990 Не бих волео да умрем пре него што дође. 707 01:01:35,246 --> 01:01:38,164 Не бих волео да ме убију било када. 708 01:01:38,416 --> 01:01:43,541 Ако те убију, не можеш забава или било шта. То би било тешко. 709 01:01:49,427 --> 01:01:54,587 Пуцајте у радио. без музике, губе половину воље. 710 01:01:56,559 --> 01:01:59,513 Нећете наћи врхове стрела тамо доле. 711 01:02:01,648 --> 01:02:05,064 Свако од нас има тим за псеће запреге. Они иду било где. 712 01:02:05,318 --> 01:02:08,568 ако је хладно, можете спавати са псима. 713 01:02:08,780 --> 01:02:10,856 Платонски, наравно. 714 01:02:11,074 --> 01:02:14,324 - Шта то значи? - Значи да није љубитељ паса. 715 01:02:14,577 --> 01:02:17,151 - Вес је једном појео пса. - Намерно? 716 01:02:17,413 --> 01:02:20,035 Да. Остао је без хране. 717 01:02:20,500 --> 01:02:25,707 Добро је да има укус веверице. Штета што је био његов најбржи пас. 718 01:02:25,964 --> 01:02:27,339 Није довољно брзо. 719 01:02:28,258 --> 01:02:32,172 Вес ми је променио живот. Сада контролишем своје окружење... 720 01:02:32,428 --> 01:02:37,505 ...уместо да ме контролише. Да морам, могао бих да убијем. 721 01:02:38,017 --> 01:02:42,478 Ишао сам на час аеробика. Није коштало 5000 долара или нешто слично... 722 01:02:42,730 --> 01:02:46,858 ...али ако бих морао, Могао сам да скочим и слетим у сплит. 723 01:02:47,110 --> 01:02:48,818 Ти умреш! 724 01:02:50,905 --> 01:02:54,025 Извини, Бобе, прерано. Јеси ли видео Веса? 725 01:02:54,409 --> 01:02:56,532 Поздрав, господо. 726 01:02:57,745 --> 01:03:00,117 Добродошли у нови средњи век. 727 01:03:00,373 --> 01:03:03,872 Биће насиља, уништење и дивљаштво... 728 01:03:04,168 --> 01:03:06,327 ...никад сањао. 729 01:03:06,754 --> 01:03:08,961 Али, ако сте спремни... 730 01:03:09,215 --> 01:03:12,714 ...ово ће бити време за благо. 731 01:03:13,177 --> 01:03:15,253 За све вас. 732 01:03:15,513 --> 01:03:19,677 Ви сте краљеви будућности. 733 01:03:20,602 --> 01:03:25,347 Да ли сте прошли...? Да ли си се онесвестио Суппли Сурвивор Цаталогуес? 734 01:03:25,606 --> 01:03:27,101 Хидеаваи брошуре? 735 01:03:27,358 --> 01:03:30,941 Нисам требао док не завршиш свој говор. 736 01:03:31,154 --> 01:03:36,279 Завршио сам "краљеве будућности" говор. Изгледај живо. Хајде. 737 01:03:41,664 --> 01:03:46,160 Окрените трећу страницу Каталог за опстанак снабдевања. 738 01:03:46,419 --> 01:03:51,840 Кад дође крај, неће га бити супермаркети. Нема апотека. 739 01:03:52,633 --> 01:03:54,922 Увек ће бити наруџбине поштом. 740 01:03:55,136 --> 01:03:58,053 А ово је твоја линија живота. 741 01:03:58,306 --> 01:04:03,466 Накнада од два долара ће бити враћена приликом прве куповине од преко 50 УСД. 742 01:04:04,771 --> 01:04:06,644 Ово звучи глупо, али... 743 01:04:06,898 --> 01:04:11,227 ...неће ли ти досадити овде ако се друштво не уруши? 744 01:04:11,486 --> 01:04:15,780 Вес каже, друштво иде за велики флусх... 745 01:04:15,990 --> 01:04:19,774 ...држаћемо се за ивицу док све пада. 746 01:04:20,036 --> 01:04:23,286 - Шта ако се ствари поправе? - Да ли је ваздух? 747 01:04:23,498 --> 01:04:26,664 - Истина. - Економија? Блиски исток? 748 01:04:26,918 --> 01:04:29,872 Уметност? Књижевност? Телевизија? Председници? 749 01:04:30,129 --> 01:04:31,458 Свако може да зајебава. 750 01:04:31,714 --> 01:04:35,582 Наведите једну ствар која је побољшана последњу деценију. 751 01:04:38,721 --> 01:04:41,295 - Видиш. - Видео игрице. 752 01:04:41,682 --> 01:04:46,060 - Видео игрице. Ту сте. - У реду. ја то признајем. 753 01:04:46,312 --> 01:04:48,637 Али друштво ће се погоршати. 754 01:04:49,232 --> 01:04:53,229 Али кријући се овде горе у брдима, изгледа тако неамерички. 755 01:04:53,486 --> 01:04:55,360 Нећемо остати заувек. 756 01:04:55,571 --> 01:04:59,818 Када срање удари у вентилатор, опростите, доћи ћемо да преузмемо. 757 01:05:00,076 --> 01:05:04,204 Сада не можете добити више америчких од тога, можеш ли? 758 01:05:04,455 --> 01:05:07,207 Видите тај приложени случај који човек има? 759 01:05:07,458 --> 01:05:12,832 У том случају су Весови планови за реструктурирање друштва. 760 01:05:13,214 --> 01:05:16,665 Бои. Размислите о томе. Потпуно ново друштво. 761 01:05:17,051 --> 01:05:18,510 Бићемо део тога. 762 01:05:18,719 --> 01:05:22,302 - Од тога ти трне сфинктер. - Трнци сфинктера? 763 01:05:22,557 --> 01:05:26,305 - Те речи ми нису падале на памет. - Рецимо Весу. 764 01:05:26,561 --> 01:05:28,352 - Чекај... - Морамо... 765 01:05:28,563 --> 01:05:32,097 ...тако да сви могу да се припреме. Биће то повратак кући. 766 01:05:32,316 --> 01:05:36,148 - Направићемо нешто посебно. - Можда не бисмо требали. 767 01:05:36,362 --> 01:05:39,398 Можда би ово требало да остане међу нама. 768 01:05:39,782 --> 01:05:41,276 Знаш, мано а мано? 769 01:05:41,534 --> 01:05:45,745 - Вес ће такође желети мано унутра. - То ће то покварити. 770 01:05:46,122 --> 01:05:49,822 - Тако би то урадио Џон Вејн. - Проклето право. 771 01:05:50,042 --> 01:05:51,702 Фуцкинг-А. Извините ме. 772 01:05:52,628 --> 01:05:56,080 Идемо сада да упознамо Веса. Мислим да ћемо то урадити... 773 01:05:56,340 --> 01:06:00,255 ...али идемо да видимо Веса сада. - Рећи ћу ти шта. 774 01:06:00,553 --> 01:06:04,930 Устајемо сутра рано, упознај Веса, можда прошетамо... 775 01:06:05,141 --> 01:06:08,344 ...онда ћемо докрајчити Јацка и узми вечеру. 776 01:06:08,769 --> 01:06:10,477 - Направи дан. - Да. 777 01:06:10,730 --> 01:06:12,010 Фантастично. 778 01:06:13,566 --> 01:06:17,480 Да ли вас ово чини да схватите да и мушкарци имају брадавице? 779 01:06:19,614 --> 01:06:22,187 - Вес је рекао друге ствари... - Брадавице? 780 01:06:31,501 --> 01:06:35,498 Здраво, Јацк. како си? 781 01:06:39,258 --> 01:06:43,208 Наравно, можемо разговарати. Причај ово! 782 01:06:44,305 --> 01:06:48,255 Дивим се човеку који може иди један на један са мном, јер... 783 01:06:48,518 --> 01:06:51,887 Ох, ти вараш! Ох, моја нога! 784 01:06:58,069 --> 01:07:03,490 Штета што носиш тефлонски прслук. Ваљда си ме ухватио. Не баш! 785 01:07:04,158 --> 01:07:08,238 Сада за убиство из милости. Ћао, душо. 786 01:07:09,580 --> 01:07:11,739 - Хеј. - Молим? 787 01:07:11,999 --> 01:07:16,163 - Хајдемо одавде. Спакујмо се. - Хеј, спакуј ово. 788 01:07:19,590 --> 01:07:24,133 Натераћеш ме да то урадим нешто што нисам желео да урадим. 789 01:07:24,387 --> 01:07:26,794 Шта је то, стари? 790 01:07:30,685 --> 01:07:35,643 - Ја сам мајстор борбе прса у прса. - Ох, па... 791 01:07:42,488 --> 01:07:44,647 Извините, сада сте спаковани. 792 01:07:54,834 --> 01:07:57,455 Брзо. Хајде да га склонимо с очију. 793 01:07:57,670 --> 01:08:00,161 Брже, Вилеи, брже! 794 01:08:16,314 --> 01:08:17,724 Прекини. 795 01:08:18,399 --> 01:08:20,855 - Здраво. - Дон около? 796 01:08:21,068 --> 01:08:22,479 - Изашао је. - Тотално. 797 01:08:22,695 --> 01:08:25,649 - Његов пријатељ? - Да, ја сам Сонни Палусо. 798 01:08:25,906 --> 01:08:27,899 Ово је моја ћерка. 799 01:08:34,248 --> 01:08:39,669 - Тако дивна кожа. - Њена кожа има само 16 година. 800 01:08:41,964 --> 01:08:45,748 Имам посла са Доном. Видећу га на часу. 801 01:08:45,968 --> 01:08:49,088 - Нећемо бити овде. - Цандице и ја нећемо. 802 01:08:49,472 --> 01:08:53,421 Свратили смо за данас. Идемо до Велике септичке јаме. 803 01:08:53,851 --> 01:08:58,893 Бојим се да не. Затворио сам подручје. Нема излаза до зоре. 804 01:08:59,190 --> 01:09:03,899 - Добро. Добро ћемо спавати знајући то. - Дореен. 805 01:09:04,195 --> 01:09:07,196 - Пријатно вече. - Хвала. Ви такође. 806 01:09:07,740 --> 01:09:11,690 Ево, Луцки, ево, дечко. Мусх! 807 01:09:22,755 --> 01:09:25,626 <и>ВКСИВ време. Повремене снежне навале. 808 01:09:25,841 --> 01:09:29,127 У реду. Хајде да то урадимо још једном. 809 01:09:29,387 --> 01:09:32,969 Шта ћеш рећи Џеку када дође? 810 01:09:34,016 --> 01:09:36,223 ја ћу рећи: 811 01:09:37,019 --> 01:09:39,344 "Слажем се са договором." 812 01:09:41,649 --> 01:09:44,733 И онда кажем, „Оно што се десило пре... 813 01:09:44,985 --> 01:09:47,144 ...је између њега и полиције. " 814 01:09:47,405 --> 01:09:49,397 То је лепо. 815 01:09:50,032 --> 01:09:52,654 Онда ћу рећи: „Извини... 816 01:09:52,910 --> 01:09:56,611 ...али морам да направим рупу у твоме мршавом срцу. " 817 01:09:58,249 --> 01:09:59,826 "Скееви хеарт"? 818 01:10:00,126 --> 01:10:01,205 Да. 819 01:10:02,086 --> 01:10:05,253 - Израз који сте научили од Веса? - Да. 820 01:10:05,464 --> 01:10:09,414 Вес каже напад жестоким контранападом. 821 01:10:09,635 --> 01:10:12,671 ако не заспим, Нећу бити злобан. 822 01:10:13,472 --> 01:10:15,844 А за тебе је Вес бог? 823 01:10:16,308 --> 01:10:21,433 Не. Само обичан човек. Испред свог времена, али само човек. 824 01:10:21,731 --> 01:10:24,268 - Вес је сероња. - Богохуљење! 825 01:10:24,525 --> 01:10:27,277 Попушићеш говно у паклу за то! 826 01:10:28,446 --> 01:10:31,363 Вес каже да је твој пиштољ твој пријатељ. 827 01:10:31,615 --> 01:10:35,530 - Да, волим свој пиштољ. - Па, ево твог пиштоља. 828 01:10:35,786 --> 01:10:38,823 Покажи ми како ћеш га користити када Џек дође. 829 01:10:39,081 --> 01:10:40,825 Дај ми то. 830 01:10:44,503 --> 01:10:48,548 Можда бисте желели да користите твој пријатељ, нож. 831 01:10:49,467 --> 01:10:51,127 Срање! 832 01:10:51,635 --> 01:10:56,048 Можда кад Јацк дође радије му праве палачинке. 833 01:10:56,265 --> 01:10:57,640 Не! Не! 834 01:10:57,892 --> 01:10:59,600 Да. 835 01:11:02,480 --> 01:11:05,646 Ово је много слично томе Одустао сам од пушења. 836 01:11:05,858 --> 01:11:08,610 Хајде да прођемо кроз то још једном. 837 01:11:08,861 --> 01:11:11,778 Шта ћеш рећи када Џек дође? 838 01:11:12,031 --> 01:11:15,649 Здраво, Јацк. Хоћеш палачинке? 839 01:12:24,812 --> 01:12:27,729 Хајде. Ставићу ствар. 840 01:12:28,566 --> 01:12:30,190 Хајде. 841 01:12:30,484 --> 01:12:32,192 Ево нас. 842 01:12:33,320 --> 01:12:36,772 Да, данас идемо на победу. 843 01:12:38,033 --> 01:12:39,492 Ево нас. 844 01:12:40,035 --> 01:12:41,993 Ево нас. 845 01:12:42,204 --> 01:12:43,663 Извините. 846 01:12:43,998 --> 01:12:46,952 радиш добро, ти ћеш бити вођа чопора. 847 01:12:47,918 --> 01:12:51,038 Индустрија је мртва! Формирају се редови за хлеб! 848 01:12:51,297 --> 01:12:55,164 Америка је банкротирала! Будућност је анархија! 849 01:12:55,426 --> 01:12:56,588 Будите опрезни! 850 01:12:56,802 --> 01:13:00,337 Ускоро ће и они који немају доћи за тим... 851 01:13:00,556 --> 01:13:04,221 ...довољно паметан за припрему за неизбежни крај. 852 01:13:04,476 --> 01:13:07,680 Пљачка се може десити сваког дана или ноћи! 853 01:13:07,938 --> 01:13:10,690 Зато користите своје очи и уши! 854 01:13:10,941 --> 01:13:13,266 Макни се! Макни се! 855 01:13:14,737 --> 01:13:18,070 Да ли је Доналд пријављен за курс пљачкаша? 856 01:13:19,158 --> 01:13:20,403 Платио је таксу. 857 01:13:26,165 --> 01:13:29,534 Волим мирис од маламута ујутру! 858 01:13:43,140 --> 01:13:45,180 Прожвакао је конопце. 859 01:13:45,392 --> 01:13:48,310 Он је примитивнији него што сам мислио. 860 01:13:49,104 --> 01:13:50,682 Нема више за мене. 861 01:13:50,940 --> 01:13:54,558 Само сте га морали гледати за 15 минута! 862 01:13:54,818 --> 01:13:56,645 јесам. 863 01:13:58,864 --> 01:13:59,979 где је он? 864 01:14:00,199 --> 01:14:03,153 Бог зна. Он није тако глуп као што сам мислио. 865 01:14:03,410 --> 01:14:06,032 Он мора бити овде негде... 866 01:14:06,247 --> 01:14:09,450 ...јер сам га бацио на око све време. 867 01:14:09,708 --> 01:14:12,116 - Заспао си. - Нисам. 868 01:14:12,378 --> 01:14:14,584 кунем се. ја... 869 01:14:15,172 --> 01:14:17,924 Видите, ево шта се догодило. био сам... 870 01:14:18,133 --> 01:14:20,968 Ти си спавао. Био сам потпуно будан. 871 01:14:21,220 --> 01:14:25,218 И спавао је. А ја сам био будан и посматрао га. 872 01:14:26,433 --> 01:14:30,645 И, па, мислим пустио је овај гас. 873 01:14:32,439 --> 01:14:33,768 и... 874 01:14:34,608 --> 01:14:37,858 ...мора да је то имао у својој кожи... 875 01:14:38,112 --> 01:14:39,310 Цандице. 876 01:14:41,156 --> 01:14:46,281 У реду, нисам сигуран за гас, али оно што се десило је... 877 01:14:50,833 --> 01:14:54,782 У реду, заспао сам. жао ми је. Забрљао сам. 878 01:14:58,424 --> 01:15:00,463 Мрзиш ме, зар не? 879 01:15:06,223 --> 01:15:08,512 Само седи овде, разумеш? 880 01:15:08,767 --> 01:15:13,892 И не отварај врата. Не никоме. ОК? 881 01:15:19,778 --> 01:15:22,696 - Где је Дон? - Морао је да оде у журби. 882 01:15:22,906 --> 01:15:24,650 Нешто није кошер. 883 01:15:24,867 --> 01:15:27,571 Нека ми неко каже шта се дешава. 884 01:15:27,828 --> 01:15:31,114 Нешто није у реду. Осећам мирис пса. 885 01:15:31,373 --> 01:15:33,165 Ти си оно што једеш. 886 01:15:38,881 --> 01:15:42,000 - Шта је ово? - Правио сам џемпер. 887 01:15:43,469 --> 01:15:46,470 Шта си урадио са Доналдом? 888 01:15:57,858 --> 01:15:59,186 Срање. 889 01:16:09,244 --> 01:16:10,988 Не! Не сада! 890 01:16:11,205 --> 01:16:14,538 Не зезај се! Остани! 891 01:16:37,940 --> 01:16:39,648 Проклетство! 892 01:16:47,074 --> 01:16:50,359 Ваш пиштољ се заглавио, г. Хонки Мо'Фо? 893 01:17:29,032 --> 01:17:30,824 Срање! 894 01:17:31,160 --> 01:17:33,733 Боже, то је болесно. 895 01:17:37,457 --> 01:17:41,455 Какав човек даје цигарете дрвећу? 896 01:17:45,132 --> 01:17:47,290 Изађи и бори се! 897 01:17:47,509 --> 01:17:50,000 Не желим да те убијем! 898 01:17:50,220 --> 01:17:51,880 Не желиш да... 899 01:17:57,227 --> 01:18:03,348 Нећеш ме убити на спор начин остављајући цигарете на дрвећу. 900 01:18:05,068 --> 01:18:07,820 Хоћеш да покушаш да ме убијеш? 901 01:18:08,071 --> 01:18:12,116 Па, г. Хонки Мо'Фо, дајте све од себе! 902 01:18:15,454 --> 01:18:18,159 Срање, иста рука! 903 01:18:19,291 --> 01:18:24,202 Превише је хладно. Рука ми се смрзла. Зато не крварим. 904 01:18:32,554 --> 01:18:36,682 Људи, морам да вас замолим да урадите нешто Нисам те у потпуности обучио за. 905 01:18:37,809 --> 01:18:39,849 Морам да те замолим да убијеш. 906 01:18:40,229 --> 01:18:42,351 Немојте се плашити, људи. 907 01:18:42,940 --> 01:18:47,187 Ја само говорим о некима једноставна гамад која сиса олош. 908 01:18:48,028 --> 01:18:52,607 То није град који гладују гамад којој смо се надали... 909 01:18:52,866 --> 01:18:56,734 ...али ових дана морате узети шта можете добити. 910 01:18:58,205 --> 01:18:59,865 Извини, Вес. 911 01:19:00,082 --> 01:19:01,742 Само напред. 912 01:19:05,003 --> 01:19:09,048 Ви ћете бити против професионални убица. 913 01:19:11,677 --> 01:19:13,219 Ово смо ми! 914 01:19:14,179 --> 01:19:16,551 Гамад би могла бити на овом путу... 915 01:19:16,765 --> 01:19:21,557 ...или би могао бити у луксузу резиденција за преживљавање нашег Доналда. 916 01:19:24,147 --> 01:19:28,441 Бићемо овде! И ми ћемо бити овде! 917 01:19:28,652 --> 01:19:30,526 А командно место овде! 918 01:19:30,737 --> 01:19:33,524 Специјални одред опколиће пост. 919 01:19:33,782 --> 01:19:37,198 Они са оружјем та ватра потпуно ауто... 920 01:19:37,411 --> 01:19:39,569 Извините, хоћете да кажете... 921 01:19:39,830 --> 01:19:42,914 ...хоћеш да убијемо праву особу? 922 01:19:43,166 --> 01:19:45,871 За то сте овде обучени. 923 01:19:46,128 --> 01:19:47,622 Ово кошта додатно? 924 01:20:16,283 --> 01:20:18,774 Упуцао си ми пиштољ, дођавола! 925 01:20:19,036 --> 01:20:22,239 Не би требало да пуцаш пиштољ особе! 926 01:20:22,497 --> 01:20:24,537 То ме љути! 927 01:20:25,167 --> 01:20:27,871 Знате ли колико кошта један од ових? 928 01:20:30,797 --> 01:20:35,506 Мислиш да си ме ухватио? Овај има ваше име и адресу! 929 01:20:50,067 --> 01:20:51,442 Јацк? 930 01:20:52,694 --> 01:20:54,354 Да? 931 01:20:55,405 --> 01:20:57,481 Тајм аут, ок? 932 01:20:57,741 --> 01:20:59,152 ста? 933 01:20:59,701 --> 01:21:01,445 Тајм аут. 934 01:21:01,995 --> 01:21:04,035 Нећете веровати у ово... 935 01:21:04,623 --> 01:21:07,292 ...али сам донео погрешне метке. 936 01:21:07,959 --> 01:21:11,245 - Је ли тако? - Да. 937 01:21:11,546 --> 01:21:14,583 Јутрос сам био у журби да изађем... 938 01:21:14,841 --> 01:21:17,297 ...и донео сам погрешну муницију. 939 01:21:18,136 --> 01:21:21,470 Глупо ми. То је грешка свако би могао да направи! 940 01:21:21,807 --> 01:21:26,136 Шта желиш да урадим? Направите неколико снежних груда... 941 01:21:26,395 --> 01:21:29,479 ...док добијеш метке да пуца на мене? 942 01:21:29,731 --> 01:21:31,475 Да ли би вам сметало? 943 01:21:32,734 --> 01:21:36,779 Одмах се враћам! Требаће само минут! 944 01:21:38,156 --> 01:21:40,315 Да, само напред! 945 01:21:40,575 --> 01:21:42,651 Знао сам да сте црквени људи. 946 01:21:45,330 --> 01:21:46,824 Лаже! 947 01:21:49,418 --> 01:21:50,497 Мусх! 948 01:21:50,752 --> 01:21:51,831 Срање! 949 01:21:55,757 --> 01:21:57,133 Мушкарци... 950 01:21:58,969 --> 01:22:01,092 ...прати ме. 951 01:22:03,765 --> 01:22:05,557 Доналд! 952 01:22:05,809 --> 01:22:09,225 Идиоте, све ћеш нас побити! 953 01:22:09,563 --> 01:22:11,639 Где си дођавола? 954 01:22:15,944 --> 01:22:18,482 Не, чекај! Вау! 955 01:22:22,409 --> 01:22:23,607 Зашто си овде? 956 01:22:23,869 --> 01:22:26,538 Жив си! Где је Јацк? 957 01:22:26,788 --> 01:22:30,738 Нажалост, и он је жив. Сада крените! Покрет! 958 01:22:36,631 --> 01:22:38,339 Испразнио сам клип! 959 01:22:38,592 --> 01:22:40,134 Ставио сам још метака. 960 01:22:40,385 --> 01:22:43,006 .38 калибар не одговара. 45 калибар! 961 01:22:43,221 --> 01:22:46,008 Зато сам овде. Муниција. Упомоћ! 962 01:22:48,226 --> 01:22:51,975 Натерао си ме да ударим руку! Зашто све ово носим? 963 01:22:52,230 --> 01:22:54,104 Скините се ради ефикасности! 964 01:22:54,357 --> 01:22:56,480 Уништио ми је пиштољ. $1000! 965 01:22:56,735 --> 01:22:58,977 - Ови? - Треба ми. 45с. 966 01:22:59,237 --> 01:23:01,277 Оне су дугачке и танке! 967 01:23:01,531 --> 01:23:03,856 треба ми. 45, низак и дебео. 968 01:23:04,117 --> 01:23:05,944 Кратки и дебели. 969 01:23:06,161 --> 01:23:09,530 Пријавили сте се. Благословени што сте остали са мном. 970 01:23:10,749 --> 01:23:12,907 Не идеш нигде. 971 01:23:13,168 --> 01:23:17,664 Ја стојим овде, а ти а ваши меци неће проћи. 972 01:23:17,923 --> 01:23:19,749 Остајемо живи. 973 01:23:20,008 --> 01:23:21,633 Цандице, престани да помажеш. 974 01:23:21,843 --> 01:23:25,971 Слушај, нисам те питао да дође овамо и спаси ме. 975 01:23:26,223 --> 01:23:29,093 Дошао сам овде да се спасем. 976 01:23:29,351 --> 01:23:30,549 - Стварно? - Да. 977 01:23:33,396 --> 01:23:36,812 Па, претпостављам да је то као оно што Вес каже: 978 01:23:37,025 --> 01:23:40,774 „Када дође до тога, то је сваки човек за себе. 979 01:23:41,279 --> 01:23:44,779 И ниједан човек није острво. А неки људи су полуострва. " 980 01:23:45,242 --> 01:23:47,649 - Шта? - Не желим да умреш. 981 01:23:47,869 --> 01:23:49,529 Не љуби ме сада. 982 01:23:49,746 --> 01:23:52,664 - Ти си мој пријатељ! - Прекасно је за то. 983 01:23:53,875 --> 01:23:55,583 Џек, хајде да причамо! 984 01:23:55,835 --> 01:23:58,920 Не занима ме. Неко покушава да ме убије. 985 01:23:59,172 --> 01:24:02,043 Удаљио бих се од прозора. 986 01:24:03,718 --> 01:24:06,553 Зар нико не може да гледа без разбијања прозора? 987 01:24:06,805 --> 01:24:09,474 Нисам ни имао ову кућу плаћен за. 988 01:24:10,225 --> 01:24:14,934 Бели вод, идите преко фронта и положити ватру по ободу. 989 01:24:15,146 --> 01:24:17,720 Не могу да идем у битку носећи ово. 990 01:24:17,983 --> 01:24:20,604 Како ћу цртати? Или поново учитати? 991 01:24:20,860 --> 01:24:23,352 Или се крећете мачјом брзином? 992 01:24:23,572 --> 01:24:26,691 Само чувај актовку. Она држи будућност. 993 01:24:28,034 --> 01:24:29,612 Баци своје оружје! 994 01:24:29,869 --> 01:24:33,452 како се сада осећаш, Г. Бигсхот-гун-фор-хире? 995 01:24:33,665 --> 01:24:35,040 То су моји људи! 996 01:24:41,423 --> 01:24:44,293 Један од вас испали хитац упозорења. 997 01:24:54,436 --> 01:24:56,761 Моји пријатељи су срећни. 998 01:24:57,355 --> 01:24:59,478 Иди реци да излазимо. 999 01:25:00,191 --> 01:25:02,564 "Ми"? Ја не излазим. 1000 01:25:02,819 --> 01:25:06,318 Не могу да се суочим са њима ако је овде још жив. 1001 01:25:06,573 --> 01:25:10,653 Мислиш да ћу ти дозволити да ме упуцаш па ћеш изгледати добро? 1002 01:25:10,869 --> 01:25:12,244 - Ти си луд. - Пилетина. 1003 01:25:12,454 --> 01:25:14,826 Престаните да се свађате и размислите! 1004 01:25:15,040 --> 01:25:19,867 Бројаћу до пет, у то време, ако се ниси предао... 1005 01:25:20,128 --> 01:25:23,046 ...Даћу команду за отварање ватре. 1006 01:25:23,298 --> 01:25:25,670 - Покушао је да ме убије. - Ко је први пуцао? 1007 01:25:25,925 --> 01:25:28,843 Нисам ти направио рупу у јакни. 1008 01:25:29,054 --> 01:25:30,464 - Погледај! - Један. 1009 01:25:30,680 --> 01:25:33,005 Ко је покушао да се договори? Ја! 1010 01:25:33,266 --> 01:25:36,101 Ко онда пуца у дрвеће? Да, ти! 1011 01:25:36,353 --> 01:25:38,844 - Био сам нервозан. - Два. 1012 01:25:39,064 --> 01:25:42,563 - Шта је са мном? - Тако си кул да пишаш коцкице леда. 1013 01:25:42,817 --> 01:25:44,015 Проверите оружје. 1014 01:25:44,235 --> 01:25:48,185 То је наследно у мојој породици. Нерви, колитис... 1015 01:25:48,448 --> 01:25:50,654 Мора да је ужасно имати колитис. 1016 01:25:50,867 --> 01:25:53,073 - Мора да те чују како долазиш. - Три. 1017 01:25:53,286 --> 01:25:56,572 Ове су дивне. Свидеће ти се. Ролаидс! 1018 01:25:58,500 --> 01:26:01,417 - Пожури, треба ми један. - Ох, Боже. 1019 01:26:01,670 --> 01:26:03,128 Желите Ролаид? 1020 01:26:03,380 --> 01:26:05,705 Имам мало валијума ако желиш. 1021 01:26:06,341 --> 01:26:08,215 Циљајте. 1022 01:26:14,182 --> 01:26:17,302 У реду је. Можете сви кући. 1023 01:26:17,560 --> 01:26:20,230 Хвала што сте дошли. Не требаш нам. 1024 01:26:20,855 --> 01:26:22,599 Пошаљите гамад! 1025 01:26:22,816 --> 01:26:26,350 - Ово се може решити мирним путем. - Не, не може. 1026 01:26:26,611 --> 01:26:30,110 Пошаљите га напоље или ћемо отворити ватру. 1027 01:26:36,204 --> 01:26:38,446 шта је са тобом? 1028 01:26:38,665 --> 01:26:41,666 Одједном сви желе да пуцам на све! 1029 01:26:42,252 --> 01:26:45,122 Предуго си овде. 1030 01:26:45,338 --> 01:26:49,715 Чекаш... не, надаш се... да се ова земља распадне. 1031 01:26:50,176 --> 01:26:53,925 Имаш папирне мете који изгледају као прави људи... 1032 01:26:54,180 --> 01:26:56,932 ...да можеш да убијеш без размишљања више... 1033 01:26:57,183 --> 01:26:59,935 ...него да правим рупу у парчету папира. 1034 01:27:01,730 --> 01:27:03,556 Јесте ли ви луди? 1035 01:27:05,734 --> 01:27:08,271 Само оборите једно друго одмах. 1036 01:27:08,486 --> 01:27:12,436 Можеш почети са мном ако је то оно до чега долазимо. 1037 01:27:12,657 --> 01:27:16,156 ако си ти будућност, Не желим то да видим! 1038 01:27:42,812 --> 01:27:44,852 Ово би могао бити трик. 1039 01:27:45,106 --> 01:27:49,602 „Као наш вољени генерал Даглас Макартур је једном рекао: 1040 01:27:49,861 --> 01:27:53,775 Војник, изнад свих других људи... 1041 01:27:54,032 --> 01:27:56,523 ...моли се за мир. 1042 01:27:56,785 --> 01:28:00,200 Јер он мора да трпи и трпи... 1043 01:28:00,413 --> 01:28:03,497 ...најдубље ране и ожиљци рата. 1044 01:28:04,042 --> 01:28:07,826 Војник је најплеменитији развој човечанства. 1045 01:28:09,047 --> 01:28:12,914 Али без грубог инстинкта може заузети место... 1046 01:28:13,176 --> 01:28:15,501 ...божанске помоћи. " 1047 01:28:23,102 --> 01:28:24,134 Коњско срање. 1048 01:28:29,859 --> 01:28:31,401 - Тата! - Врати се. 1049 01:28:31,653 --> 01:28:34,191 Овај олош ће умрети! 1050 01:28:34,447 --> 01:28:37,781 - Шта то радиш? - Ухватио сам га! 1051 01:28:38,034 --> 01:28:39,612 Иди до аута. Сада. 1052 01:28:39,828 --> 01:28:42,153 Губи се одавде, старче! 1053 01:28:42,413 --> 01:28:44,121 Узми ону хипи девојку! 1054 01:28:44,374 --> 01:28:47,209 Знаш шта није у реду са тобом? Ти си кротак. 1055 01:28:47,460 --> 01:28:51,125 Они ће наследити земљу! До дубине од шест стопа! 1056 01:28:51,339 --> 01:28:54,874 Одуваћу га! Он ће бити проклет! 1057 01:28:55,134 --> 01:28:57,756 Он ће бити упарени комад глине! 1058 01:28:58,012 --> 01:29:01,512 откинућу му уши и окачи их у мој ауто... 1059 01:29:01,766 --> 01:29:03,308 ...као крзнене коцке! 1060 01:29:03,560 --> 01:29:07,059 Ставићемо му очи тамо да види шта сам рекао! 1061 01:29:07,313 --> 01:29:08,642 Био си ми омиљени... 1062 01:29:08,898 --> 01:29:11,733 Онда ћу направити гуму његових црева! 1063 01:29:11,943 --> 01:29:13,188 Говори тихо. 1064 01:29:13,403 --> 01:29:16,819 Требало би да позовемо полицију. То је добар публицитет. 1065 01:29:17,073 --> 01:29:18,947 Не, он је мој! 1066 01:29:19,200 --> 01:29:21,157 - Молим те окрени ме... - Умукни! 1067 01:29:21,411 --> 01:29:24,328 Не, ти ћеш пузати, љигавац. 1068 01:29:24,581 --> 01:29:28,080 Умрећеш као пас који цвили у прљавштини! 1069 01:29:28,334 --> 01:29:32,628 Или као мачка која цвили у прашини. Покрет! 1070 01:29:33,590 --> 01:29:36,377 - Шта то радиш? - Желимо да гледамо. 1071 01:29:39,137 --> 01:29:42,837 То је приватна ствар! Између њега и мене. 1072 01:29:43,099 --> 01:29:47,263 Мано а мано. Тако би то урадио Џон Вејн. 1073 01:29:50,899 --> 01:29:53,057 Знате, он је у праву. 1074 01:29:53,318 --> 01:29:56,069 Ево. Требаће ти ово. 1075 01:29:57,405 --> 01:30:00,110 Ако вам треба помоћ, ми ћемо бити ту. 1076 01:30:00,450 --> 01:30:01,992 Благословен био, Вес. 1077 01:30:02,243 --> 01:30:05,030 Мрдај, кретену! Хајде, вуци га! 1078 01:30:05,288 --> 01:30:08,408 Умрећеш као човек! Или факсимил. 1079 01:30:12,420 --> 01:30:14,911 Овде ћемо се наћи. 1080 01:30:15,173 --> 01:30:18,043 Бар мислим да је ово место. 1081 01:30:19,093 --> 01:30:23,043 - Да ли је Доналд смислио овај план? - Да. 1082 01:30:23,264 --> 01:30:26,598 Онда је свеједно. Неће радити. 1083 01:30:27,810 --> 01:30:29,768 <и>Ово је Дон. Готово. 1084 01:30:30,021 --> 01:30:32,975 Читамо те. Да ли вам треба помоћ? Готово. 1085 01:30:33,232 --> 01:30:35,688 <и>Негативно. Волео бих да си овде. 1086 01:30:35,902 --> 01:30:38,689 <и>Сигни колена, љигавце! 1087 01:30:38,905 --> 01:30:42,025 <и>Имам око 200... из... 1088 01:30:42,241 --> 01:30:45,492 <и>...прати траг крви до великог бора... 1089 01:30:45,745 --> 01:30:47,453 <и>Мој нож! 1090 01:30:48,081 --> 01:30:49,279 <и>Сада сам... 1091 01:30:51,250 --> 01:30:54,335 - Он моли за милост. - Молим те, не! 1092 01:30:59,968 --> 01:31:02,256 <и>Сада узимам... 1093 01:31:05,014 --> 01:31:07,339 <и>Његов језик је у мојој руци! 1094 01:31:07,600 --> 01:31:10,803 Његов језик је у руци? 1095 01:31:11,688 --> 01:31:13,146 Где му је језик? 1096 01:31:22,907 --> 01:31:24,567 Исусе. 1097 01:31:29,163 --> 01:31:31,203 То је звучало као врата аутомобила. 1098 01:31:32,166 --> 01:31:34,657 Дон? Уђи, Дон. 1099 01:31:34,919 --> 01:31:37,920 <и>Сада са бине од Гранд Оле Опри... 1100 01:31:38,131 --> 01:31:41,713 <и>...то су Билл Монрое и његови Момци Плаве траве певају: 1101 01:31:41,968 --> 01:31:45,218 <и>„Вес, залепи тамо где је сунце Не сијај. " 1102 01:31:49,017 --> 01:31:50,215 Хајде! 1103 01:31:53,771 --> 01:31:58,979 На санке! Желим их живе. Гет та копилад! Желим их назад. 1104 01:32:03,072 --> 01:32:04,270 Пусти! 1105 01:32:04,490 --> 01:32:06,898 - Пусти ме да возим. - Шта није у реду? 1106 01:32:07,118 --> 01:32:10,072 Возиш као пастрмка са дијарејом. 1107 01:32:10,329 --> 01:32:11,361 Не почињи! 1108 01:32:11,581 --> 01:32:16,492 Вилеи, мрдај своје џукеле! Сваки човек, свако оружје, за мном! 1109 01:32:16,753 --> 01:32:19,078 Ово је супер. Погледај то. 1110 01:32:22,425 --> 01:32:24,003 Ти пси су брзи. 1111 01:32:25,261 --> 01:32:29,389 Нема живог пса који ће ухватити овај ауто. 1112 01:32:31,434 --> 01:32:32,893 Хајде, идемо! 1113 01:32:52,205 --> 01:32:55,159 Мислим да јеси мало широко на том скретању? 1114 01:32:55,500 --> 01:32:57,160 Осећам мирис гаса. 1115 01:32:57,418 --> 01:33:00,621 Волео бих да изађем сада ако могу. 1116 01:33:00,880 --> 01:33:02,160 Волео бих да изађем. 1117 01:33:02,507 --> 01:33:05,923 Не желим да умрем! Морам да изађем! 1118 01:33:06,177 --> 01:33:07,505 Пусти ме напоље! 1119 01:33:10,139 --> 01:33:14,054 Добро. Ово ће бити као гађање рибе у бурету. 1120 01:33:14,477 --> 01:33:15,852 Сада пуцамо, зар не? 1121 01:33:16,104 --> 01:33:18,855 Сада чекамо тим за подршку. 1122 01:33:19,649 --> 01:33:21,476 Показаћу ти како да... 1123 01:33:22,485 --> 01:33:26,150 Да ли бисте се померили! Овај ауто не вреди ни срања. 1124 01:33:26,364 --> 01:33:28,855 Изађите сви из аута. 1125 01:33:31,160 --> 01:33:32,868 Сви назад унутра. 1126 01:33:33,079 --> 01:33:35,155 Сигурно су нам ставили једну. 1127 01:33:35,540 --> 01:33:39,288 Ово је последњи пут било коме чини да изгледаш глупо. 1128 01:33:41,170 --> 01:33:43,293 Помери се. ја возим. 1129 01:33:44,298 --> 01:33:47,750 Не раде ништа али нас исмевају. Покрет! 1130 01:33:49,262 --> 01:33:51,171 Крећеш се! 1131 01:33:51,430 --> 01:33:53,507 Слободни сте! 1132 01:33:53,766 --> 01:33:55,558 Наставите даље! 1133 01:33:55,810 --> 01:33:57,601 Слободни сте! 1134 01:33:57,812 --> 01:33:58,843 Заглавили сте! 1135 01:33:59,355 --> 01:34:00,980 То је то за мене. 1136 01:34:01,190 --> 01:34:02,649 Они се шуњају. 1137 01:34:02,900 --> 01:34:04,560 Испалите хитац упозорења! 1138 01:34:04,819 --> 01:34:06,610 - Само један. - Провери. 1139 01:34:06,821 --> 01:34:10,320 - Хоћеш да ми помогнеш? - Па, можда... 1140 01:34:12,076 --> 01:34:13,274 Не пуцај. 1141 01:34:14,287 --> 01:34:17,537 - Ти момци су морони. - Добро наоружани морони. 1142 01:34:17,790 --> 01:34:21,658 Ово је једно од најлепших пута које смо икада имали. 1143 01:34:23,462 --> 01:34:26,036 - Предалеко су да би пуцали. - Довољно близу. 1144 01:34:27,091 --> 01:34:29,084 Кад одем иза угла... 1145 01:34:33,139 --> 01:34:34,966 Стани! Чекај мало! 1146 01:34:35,349 --> 01:34:37,805 Макни се! И ухватите их живе! 1147 01:34:41,397 --> 01:34:43,022 - Где идеш? - Куеенс Блвд. 1148 01:34:43,274 --> 01:34:44,768 Шта је са њима? 1149 01:34:47,945 --> 01:34:49,439 У реду. 1150 01:34:54,577 --> 01:34:56,866 Медаља ономе ко их добије! 1151 01:35:01,167 --> 01:35:03,622 Пратите их! Заборави старог прдеза! 1152 01:35:03,878 --> 01:35:06,665 Зашто пси јуре ауто? 1153 01:35:06,923 --> 01:35:08,381 Не слушају! 1154 01:35:08,633 --> 01:35:11,420 Браво! Плашиш их! 1155 01:35:11,636 --> 01:35:12,916 Пази! 1156 01:35:20,353 --> 01:35:22,725 Вилеи, хајде! 1157 01:35:23,272 --> 01:35:24,303 Ох, срање! 1158 01:35:24,524 --> 01:35:28,272 Стани! Остани где јеси. Нико ништа не дира. 1159 01:35:28,486 --> 01:35:29,648 Фреезе! 1160 01:35:29,904 --> 01:35:33,403 Наша будућност зависи од њих. Немојте их читати. 1161 01:35:33,658 --> 01:35:35,864 Не би разумео. 1162 01:35:36,077 --> 01:35:37,357 Хвала, схватио сам. 1163 01:35:39,455 --> 01:35:43,916 Ово су планови за реорганизација друштва? 1164 01:35:44,168 --> 01:35:45,247 Могу ли добити то? 1165 01:35:45,461 --> 01:35:49,625 То говори да поседујете Минние Пеарл франшиза за понети у Детроиту. 1166 01:35:49,840 --> 01:35:50,872 Одлична пилетина. 1167 01:35:51,092 --> 01:35:56,086 Муниципалне обвезнице Њујорка доспева у 2025. 1168 01:35:56,305 --> 01:35:58,179 Волим бродвејско позориште. 1169 01:35:58,391 --> 01:36:03,432 Имате 5000 акција у УС Стеел-у, Рачуни Божићног клуба... 1170 01:36:03,688 --> 01:36:06,095 Три књиге СандХ Греен марака. 1171 01:36:06,315 --> 01:36:07,394 могу објаснити. 1172 01:36:07,650 --> 01:36:12,359 И каталог са кругом около роштиљ на отвореном за 20 књига. 1173 01:36:12,613 --> 01:36:14,238 У реду! 1174 01:36:14,907 --> 01:36:16,449 У реду. 1175 01:36:17,034 --> 01:36:18,445 слушај... 1176 01:36:18,703 --> 01:36:20,991 ...Верујем у Америку. 1177 01:36:21,247 --> 01:36:23,820 Ја сам само обичан бизнисмен. 1178 01:36:24,083 --> 01:36:27,582 То је све о чему се ради, зар не? Капитализам? 1179 01:36:27,795 --> 01:36:30,796 Максимално искористити прилику. 1180 01:36:31,007 --> 01:36:32,417 Знаш на шта мислим? 1181 01:36:32,675 --> 01:36:35,213 Вратите нам наш новац. 1182 01:36:35,428 --> 01:36:36,507 Нема поврата новца. 1183 01:36:36,721 --> 01:36:38,049 Добио сам признаницу. 1184 01:36:38,306 --> 01:36:43,845 Али могао бих да учиним сваког од вас а партнер у мини-маркету у Питсбургу. 1185 01:36:53,279 --> 01:36:55,318 Мислим да сада морам да идем. 1186 01:36:58,576 --> 01:37:01,992 Стварно мораш то предати том типу. 1187 01:37:02,204 --> 01:37:06,783 Мислим, економија је у тоалету а он прави завежљај. 1188 01:37:13,883 --> 01:37:16,967 Ваљда морам да нађем наивчина да купи моју кабину. 1189 01:37:17,636 --> 01:37:21,171 Не морате да бринете. Не поседујете земљу. 1190 01:37:21,390 --> 01:37:24,925 Вес има двогодишњи закуп на земљи... 1191 01:37:25,144 --> 01:37:27,220 ...од Индијанаца Ирокеза. 1192 01:37:30,358 --> 01:37:34,355 Кладим се да Индијци имају неки се смеју на ово. 1193 01:37:34,570 --> 01:37:37,441 Надам се да није лично питање... 1194 01:37:37,656 --> 01:37:40,361 ...али где си ставио Јимми Хоффа? 1195 01:37:42,870 --> 01:37:45,195 Био је то хит. 1196 01:37:47,041 --> 01:37:48,915 Убризгали сте му ињекцију? 1197 01:37:49,168 --> 01:37:50,793 Не, нисам га убио. 1198 01:37:51,003 --> 01:37:55,998 Нико други није преузео заслуге. Фигуред то би учинило чуда за моју репутацију. 1199 01:37:56,217 --> 01:37:59,087 - Ниси га ти убио? - Нисам га ни познавао. 1200 01:37:59,470 --> 01:38:00,501 Шалиш се? 1201 01:38:00,846 --> 01:38:05,722 Претпостављам да ће ме стићи на много других ствари које сам радио. 1202 01:38:05,976 --> 01:38:10,603 Нећу да бринем о томе. Верујем у наш систем правде. 1203 01:38:11,399 --> 01:38:15,479 Можемо ли зауставити ауто? Волео бих да удахнем мало ваздуха. 1204 01:38:16,946 --> 01:38:19,484 Можда би било боље да станеш. 1205 01:38:32,545 --> 01:38:34,371 куда идеш? 1206 01:38:37,925 --> 01:38:42,089 Тамо поред аута има ваздуха. То је исти ваздух. 1207 01:38:43,305 --> 01:38:47,635 Да ли ти је позлило јахање позади? Ја увек радим. 1208 01:38:47,893 --> 01:38:50,016 Не знам куда идем. 1209 01:38:50,271 --> 01:38:53,188 Мислим да идете директно на север. 1210 01:38:53,441 --> 01:38:56,358 Не знам више шта је стварно. 1211 01:38:56,610 --> 01:39:00,442 Ово су право дрвеће. Прави снег. Заиста је хладно. 1212 01:39:00,781 --> 01:39:02,738 Био сам на путу горе. 1213 01:39:02,950 --> 01:39:07,197 Сада изгледам као да сам на путу парада поводом Дана ветерана у Ному. 1214 01:39:07,455 --> 01:39:08,913 Не идем нигде. 1215 01:39:09,165 --> 01:39:11,916 Знам шта ти треба. Добар оброк. 1216 01:39:12,168 --> 01:39:14,623 Мало вруће чврсте хране. Говеђи паприкаш. 1217 01:39:14,879 --> 01:39:19,042 - Хајде да нађемо ресторан. - Не могу да идем овако обучен. 1218 01:39:19,300 --> 01:39:22,135 Изгледам као чувар Еским. 1219 01:39:25,264 --> 01:39:27,340 немам посао. 1220 01:39:29,018 --> 01:39:31,306 Ја немам новца. 1221 01:39:31,687 --> 01:39:34,439 Немам где да живим. 1222 01:39:35,775 --> 01:39:38,610 Немам више чак ни Дорин. 1223 01:39:38,861 --> 01:39:42,561 - Добићеш упалу плућа! - Барем је то нешто. 1224 01:39:44,158 --> 01:39:47,159 - Јеси ли луд? - Да. 1225 01:39:51,499 --> 01:39:53,206 Мислим да јесам. 1226 01:39:56,170 --> 01:39:59,254 Знаш, није тако лоше. 1227 01:40:02,301 --> 01:40:04,673 Смрзнут ћеш се! 1228 01:40:11,769 --> 01:40:13,678 у праву си. смрзавам се. 1229 01:40:18,067 --> 01:40:19,810 Шта да радим сада? 1230 01:40:20,319 --> 01:40:24,103 Прва ствар коју ћеш урадити је узми мој капут. 1231 01:40:24,365 --> 01:40:25,942 Онда ћеш се смрзнути. 1232 01:40:26,200 --> 01:40:28,869 То је у реду. Смрзнућемо се заједно. 1233 01:40:31,205 --> 01:40:32,829 Хвала. 1234 01:40:36,544 --> 01:40:39,710 - Хвала. - Нема на чему. 1235 01:40:40,589 --> 01:40:42,831 Реци ми да ће ствари успети. 1236 01:40:43,342 --> 01:40:45,750 Све ће успети. 1237 01:40:47,805 --> 01:40:52,134 Човече, била је чудна зима, зар не? 1238 01:40:52,393 --> 01:40:54,718 Не баш. 1239 01:42:51,387 --> 01:42:52,418 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп